免罪
「免罪」の英語
「免罪」は英語で exoneration と言います。裁判で無罪になることは acquittal、宗教上の罪を許されることは absolution が一般的です。exculpation は責任や非難を取り除く、硬い法律表現です。
「免罪」の英語の使い分け
証拠などで潔白や責任のないことが公に認められる場合に使います。
be cleared of wrongdoing
不正や悪事について責任がないと認められたことを、自然で分かりやすく表します。
The investigation cleared her of wrongdoing.
裁判で有罪判決を受けず、無罪となることを表す法律用語です。
宗教上の罪を許され、赦免されることを表す正式な語です。
He sought absolution from the priest.
彼は司祭に罪の赦しを求めました。
例文
She sought exculpation through a public statement and legal action.
彼女は公の声明と法的手段で免罪を求めた。
コアイメージ
免罪は、非難や有罪の疑いを取り除いて責任を免れることを指す
英英
The act or process of clearing someone from alleged guilt or blame; an official or factual removal of culpability.
語源
exculpationは、ラテン語exculpare（ex=外へ＋culpa=罪・非難）に由来し、非難を取り除くという意味から「免罪」の語義が生じた。
コラム
- 免罪は法的手続きで使われることが多く、公的な声明や証拠によって名誉や責任が取り除かれることを表す
例文
コアイメージ
「無罪」だけでなく、社会的・道徳的に責められる点がないことを指す
英英
Freedom from moral blame or fault; lack of responsibility for wrongdoing beyond a legal verdict.
語源
guiltlessnessは、guilt（罪悪・有罪）と否定の接尾辞-lessnessから成る派生語で、法的判断以外の無罪性も表現できる語形である。
コラム
- 法律用語としてだけでなく個人の潔白や道徳的無罪を示す場面でも使われるが、文脈次第で意味が狭まることがある