〜は〜のことではない

使う場面とニュアンス

どちらでも

話の本当の焦点を示したいときや、相手が別の点に気を取られているときに使います。言い方によっては少し強く聞こえるため、落ち着いた声で使うと自然です。日常会話から仕事の話まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This isn't about winning.

  これは勝つことが目的ではない。

  勝敗よりも本質が大切だと強調する

• The issue isn't about money.

  問題はお金のことではない。

  問題の焦点を客観的に示す言い方

• It's not about who is right.

  どちらが正しいかが問題ではない。

  対立を和らげる少し穏やかな表現

• This has nothing to do with you.

  これはあなたには関係ない。

  元の表現より強く突き放す響き

• What matters isn't the result.

  大事なのは結果ではない。

  本当に重視する点へ話を移す表現

こう返す

• I understand. What is the real issue?

  分かりました。本当の問題は何ですか？

• I see, but it still affects me.

  なるほど。でも、それでも私に影響します。

• Do you mean this isn't my responsibility?

  つまり、これは私の責任ではないということですか？

よくある間違い

• ✕ This isn't concern about you.

  ○ This isn't about you.

  この表現では、be動詞の後にconcernを置かず、isn't aboutという形を使います。

• ✕ This isn't about to you.

  ○ This isn't about you.

  aboutの後ろに対象を置くとき、通常はtoを付けません。

• ✕ This doesn't about you.

  ○ This isn't about you.

  aboutは動詞ではないため、doesn't aboutとは言えません。be動詞のisn'tを使います。

よくある質問

This isn't about ~. はどんな時に使う？

相手が話の焦点を取り違えているときや、本当の問題を示したいときに使います。言い方によっては強く聞こえるため、穏やかな声で言うのが一般的です。

This isn't about you. は失礼？

状況によっては、相手を突き放すように聞こえることがあります。I’m not blaming you. It’s about something else. のように補足すると、誤解を避けやすくなります。