Look alive!

使う場面とニュアンス

カジュアル

急いで準備したり、注意を向けたりしてほしいときに、相手をしゃきっとさせる声かけです。命令口調で少し強く聞こえるため、親しい相手や緊張感のある場面向きで、正式な場では別の表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Wake up!

  しっかりして！

  注意を促すが、急いで動く意味は弱い

• Stay sharp!

  気を抜かないで！

  警戒や集中を保つ場面で使う

• Get a move on!

  早く動いて！

  行動を急かす感じがより強い

• Let’s get moving!

  さあ、動き始めよう！

  命令感が弱く、一緒に動く表現

• Pay attention!

  ちゃんと注意して！

  集中を求めるが、急かす意味はない

こう返す

• Got it. I’m on my way.

  分かった。すぐ行くよ。

• Hang on, I need a minute.

  ちょっと待って、少し時間が必要。

• What’s happening?

  何が起きているの？

よくある間違い

• ✕ Look alive to the teacher.

  ○ Look alive! The teacher is coming.

  Look alive! は目的語を取らない呼びかけで、「先生に気をつける」という意味では to the teacher を続けません。

• ✕ Look alive for the bus!

  ○ Look alive! The bus is coming.

  Look alive! は「〜を探す・待ち構える」という意味ではないため、for を続けて「バスを待ち構えて」という意味にはできません。

よくある質問

Look alive!はどんな時に使う？

相手に注意を向けて、すぐ行動してほしいときに使います。急いでいる場面や、軽い冗談として親しい相手に使うのが一般的です。

Look alive!は失礼？

命令口調なので、相手や状況によっては強く聞こえます。親しい相手には使えますが、目上の人や正式な場ではStay alertやPlease get readyなどが無難です。