~ carry ~ into ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

家具や荷物などを、外や別の場所から建物や部屋の中へ運ぶときに使います。自分が運ぶことを申し出たり、誰かに運んでもらうよう頼んだりする場面で自然です。日常会話で使いやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’ll carry these chairs inside.

  この椅子を中に運び入れるよ。

  運び入れる場所を明示せず、屋内へ運ぶことを簡潔に伝える表現

• Can you carry this box into the hall?

  この箱を廊下に運び入れてくれる？

  依頼の形で、相手に運搬を頼む表現

• We need to move the sofa indoors.

  ソファを屋内に移動させる必要がある。

  大きな物を屋内へ移動させる必要がある場面で使いやすい表現。carryよりも移動全般を指せる

• She brought the bags into the house.

  彼女は袋を家の中に運び入れた。

  過去の事実を述べる、bringを使った表現

• Please carry the equipment inside.

  機材を中に運び入れてください。

  丁寧に指示する、やや業務的な表現

こう返す

• Sure, I’ll bring it inside.

  もちろん、中に運び入れるよ。

• Sorry, I can’t lift it alone.

  ごめん、一人では持ち上げられない。

• Which room should I carry it into?

  どの部屋に運び入れればいい？

よくある間違い

• ✕ I’ll carry these boxes in the garage.

  ○ I’ll carry these boxes into the garage.

  intoは中へ入る移動を表します。in the garageは「ガレージの中で」という場所を表すため、運び入れる動作にはintoが自然です。

• ✕ I’ll carry into the garage these boxes.

  ○ I’ll carry these boxes into the garage.

  目的語は通常、carryの直後に置きます。運び入れる場所を表すinto句はその後ろに置くのが自然です。

よくある質問

~ carry ~ into ~. はどんな時に使う？

箱や家具などを、外や別の場所から部屋や建物の中へ運ぶときに使います。運ぶ人、物、運び入れる場所の順に表します。

carry ~ into ~ と carry ~ to ~ の違いは？

carry ~ into ~ は、目的地の中へ運び入れることを強調します。carry ~ to ~ は目的地まで運ぶことを表し、必ずしも中に入れるとは限りません。