予防接種

例文

コアイメージ

将来の病気に備えて、体に守る力をつける。

関連語

使い方

• immunization against

  〜に対する予防接種

• routine immunization

  定期的な予防接種

• immunization rate

  予防接種率

類義語との違い

immunization: 病気を防ぐためにワクチンで免疫をつけること
vaccination: ワクチンを接種する行為、予防接種そのもの
immunity: 病気に対する身体の抵抗力、免疫の状態

英英

A process that makes a person or animal resistant to a disease by using a vaccine, which helps the body to recognize and fight off the illness.

語源

immunizationは、英語のimmuneの派生語であるimmunizeを名詞化した語で、『免疫をつけること、予防接種』を意味する。語源はラテン語immunisに遡る

コラム

• immunizationは日本語で「予防接種／免疫化」を意味し、immunity（免疫の状態）そのものではなくワクチンなどで免疫を獲得させる過程や措置を指す用語である

例文

コアイメージ

将来の感染に備えて体の防御が反応できるようにする方法

関連語

使い方

• vaccination program

  予防接種計画

類義語との違い

vaccination: ワクチンを接種する行為（ワクチン接種）
vaccine: 病気を防ぐためのワクチンそのもの（薬剤）
immunization: 免疫がつくこと、または免疫を与える処置

英英

A medical treatment that involves giving a person a vaccine to help their body build protection against a specific disease.

語源

vaccinationは、ラテン語のvacca（牛）から来たvaccinia「牛痘」が語源で、牛痘を使って免疫をつけるワクチン接種を指す

コラム

• vaccinationはワクチン接種そのもの（接種を受ける・行うという行為や過程）を指し、ワクチンそのものはvaccineという点を区別する

例文

コアイメージ

ワクチンなどを投与して免疫を誘導する医療行為やその一般概念を指す

英英

The act or process of administering a vaccine to stimulate immunity to a disease.

語源

immunisationは、ラテン語immunisから派生した語で、英語では動詞immunizeに由来する名詞形として成立し、免疫を付与する行為を表す。

コラム

• immunisationは過程を表す不可算名詞として使われることが多く、個々の接種を指す場合はan immunisationやa vaccinationと区別して表現される

例文

コアイメージ

病原体やワクチンを体内に入れて免疫をつけること、予防接種

英英

The act of introducing a vaccine or antigen into the body to induce immunity against a disease.

語源

inoculationは、ラテン語 inoculare（in=中へ＋oculus=芽／目）に由来し、もともと植物の芽を接ぎ木する意味から、体内に物質を入れて免疫を与える意味に広がった。

コラム

• 臨床ではinoculationは予防接種を指してvaccineやvaccinationとほぼ同義で使われる一方、研究室では培養物への接種を意味することがある。

例文

コアイメージ

注射として針で体に薬やワクチンを注入する短い刺し込み動作

英英

A brief injection given with a needle to deliver medicine or a vaccine; commonly used informally to mean a vaccination.

語源

jabは、擬音から生まれた語で「つつく・突き刺す」の意味を経て、医療では針で薬剤を入れる行為＝注射や予防接種を表すようになった。

コラム

• 英語ではjabはくだけた語で、公式な場ではinjectionやvaccinationといった語が使われることがある。

例文

コアイメージ

ワクチンを投与して免疫を作り、病気の発生を防ぐ行為や過程を表す

英英

The act or process of giving a vaccine to a person or animal to produce immunity and prevent disease; the gerund or present participle form of vaccinate.

語源

vaccinatingは、vaccine（ラテン語 vacca＝牛 に由来）に基づく動詞vaccinateの進行形・動名詞で、ジェンナーの牛痘に由来する語史を持つ。

コラム

• vaccinatingは動名詞として主語になりやすく、『vaccinating children reduces the spread of disease.』のように一般的な予防効果を述べる表現で使われる。