涙
「涙」の英語
「涙」は英語で tear と言います。1滴なら a tear、涙全体や泣いている状態なら tears が一般的です。poroporo は英語ではなく、tears や teardrops などで表します。感情を表す決まった表現には burst into tears も使えます。
「涙」の英語の使い分け
涙を1滴表す基本的な名詞です。文脈によっては涙というものを指すこともあります。
複数の涙や、泣いている状態を表すときに使います。
burst into tears
感情が急に高まり、突然泣き出す場面で使います。
感動や悲しみで、涙が出そうになったり涙ぐんだりするときの表現です。
I always tear up at graduation ceremonies.
私は卒業式ではいつも涙ぐみます。
ゲームで覚える・約 1 分
tear をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
感情や刺激で目の水分があふれて出る現象
関連語
使い方
-
突然泣きだす
-
涙を流す
-
in tears
泣いている
-
break down in tears
わっと泣きだす
類義語との違い
tear:
目からあふれる水分で、感情の表れ
drop:
目からこぼれ落ちる水のしずく
英英
A drop of salty liquid that comes from your eye when you are crying.
語源
tearは、英語とドイツ語のTräne、オランダ語traanと語源を共有する古いゲルマン語派の語で、「涙」を表す
コラム
- tearは同じ綴りで「涙」（名詞）と「引き裂く」（動詞）の意味があり意味によって発音と品詞が異なるため文の中で名詞か動詞かを区別して読む
例文
コアイメージ
小さな液体の雫が連続して落ちる様子で、特に頬を伝う涙を指す
英英
A Japanese mimetic word for small drops of liquid falling, often used to refer specifically to tears running down someone’s cheeks.
語源
poroporoは、日本語の擬音語・擬態語で、ぽろぽろという滴の音や動きから生まれ、そこから頬を伝う涙を指す用法が生じた。
コラム
- 日本語の擬音語であるporoporoは感情の場面の描写に使われることが多く、英語ではteardropsやtearsなどに訳されるが原語の細かな雫感は訳出しにくい点に注意
例文
She wiped her tears with a handkerchief.
彼女はハンカチで涙をぬぐった。
コアイメージ
目からあふれる液体で、感情や外的刺激で頬を伝って流れる涙
英英
Liquid drops formed in the eyes that flow out because of emotions or irritation.
語源
tearsは、古英語のtēarに由来し、ゲルマン祖語から伝わった語が中英語を経て現在の「涙」の意味になった。
コラム
- tearは単数で一滴を指し複数のtearsは複数の滴を表し、in tearsで泣いている状態を表すなど用法に差がある
「涙」のレベル別の例文
「涙」を英語にするときのよくある間違い
× I burst in tears.
○ I burst into tears.
burst into tearsで「突然泣き出す」という決まった表現です。
× I cried my tears.
日本語の「涙を流す」を cry my tears とは通常言いません。涙を流すは shed tears と表現できます。