順調に
「順調に」の英語
「順調に」は英語で smoothly と言います。物事が問題なく進むときの標準表現で、口語的に「とても順調に」というなら swimmingly も使えます。propitiously は主に、幸先のよい始まりや有利な展開を表します。
「順調に」の英語の使い分け
会議や計画などが、問題なく進むときの標準的な副詞です。
without a hitch
計画や作業が、トラブル一つなく進んだことを強調します。
The installation went without a hitch.
口語的で明るい表現で、物事がとても順調に進む場面に使います。
The renovation is going swimmingly.
改装はとても順調に進んでいます。
例文
コアイメージ
引っかかりや障害がなく、物事がスムーズに進むイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
smoothly:
順調に、問題なく物事が進むさま
well:
うまく、正しく行われて良い結果になるさま
easily:
簡単に、苦労や負担が少なくできるさま
successfully:
成功して目的を達成するさま
英英
Without interruption or difficulty; proceeding without obstacles or problems.
語源
smoothlyは、形容詞smooth（なめらかな）に副詞化の接尾辞-lyがついてできた語。もともと「表面がなめらか」→「妨げがない」へ意味が広がり、「順調に」を表す
コラム
- smoothlyは副詞で「順調に」の意味、形容詞smooth（滑らかな・順調な）と役割が異なり、動詞や文全体を修飾するときはsmoothlyを使う
例文
The project started propitiously with an early breakthrough.
早期の進展があり、そのプロジェクトは幸先よく始まった。
コアイメージ
出来事の始まりが条件に恵まれて幸先よく進むこと
英英
in a manner that indicates a favorable or promising start, suggesting likely success
語源
propitiouslyは、形容詞propitious（好都合な、幸先の良い）に語尾-lyが付いて副詞化した語で、propitiousはラテン語propitius（好意的な）に由来する。
コラム
- propitiouslyは出来事や始まりの有利な兆しを表し、単なる偶然を示すfortunatelyより状況が有利であることを強調する場面で使われる。
例文
コアイメージ
順調に、困難がなく容易に進行して目的に向かうことを表す
英英
Proceeding easily and successfully without difficulty or obstruction
語源
swimminglyは、swim（泳ぐ）由来の比喩表現に副詞化の接尾辞-lyが付いて、流れに乗って障害なく進むという感覚から「順調に」の意味に発展した語。
コラム
- やや口語的で軽いユーモアや肯定のニュアンスを伴う場合があり、公的な文脈ではsmoothlyなどに置き換えられることがある
「順調に」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Thanks to everyone's help, preparations for the school festival have gone smoothly so far.
皆の助けのおかげで、学園祭の準備は今のところ順調に進んでいます。
- TOEIC・ビジネス
The software rollout proceeded without a hitch despite the tight deadline.
- 日常会話
How did the move go? It went swimmingly!
引っ越しはどうだった？とても順調だったよ！