局
「局」の英語
「局」は英語で bureau と言います。政府や組織の部署・事務所には bureau が使われますが、文脈によって department や office が自然な場合もあります。特定分野を統括する官公庁や国際機関の局は directorate と表せます。
例文
The bureau provides information to tourists.
その局は観光客に情報を提供している。
コアイメージ
地域や分野ごとの情報や業務をまとめて管理する窓口や事務所
使い方
-
employment bureau
職業安定所
-
information bureau
情報局
-
news bureau
報道局
類義語との違い
bureau:
政府や組織の『局』、特定業務を行う部門
office:
事務を行う場所や職場
department:
組織内の部門・部署
agency:
政府や団体で特定の業務を行う機関
英英
An office or agency that manages information or administrative tasks for a specific area or function, often within a government or a large organization.
語源
bureauは、局を意味する英単語で、もとは中世フランス語のburel（粗い布）→机を覆う布から「机」になり、さらに「事務所＝局」という意味に広がって英語に入った。
コラム
- bureauは政府や大きな組織の部署を指す語で、tourist information bureauのように情報提供や案内を行う窓口を表す場面でよく使われる。
例文
The directorate announced new regulations for maritime operations.
その局は海上作業に関する新しい規則を発表した。
コアイメージ
組織内の特定分野を統括する局を指す言葉で、例文では海上作業に関する規則を公表した局を意味している。
英英
A division or bureau within an organization or government charged with overseeing a particular area of activity or set of responsibilities.
語源
directorateは、director（指揮・管理する者）に由来する語幹に組織を表す語尾が付いて、管理機関や局の名称として用いられるようになった。
コラム
- 政府や国際機関の文書ではdirectorateが公式に局や総局と訳されることがあり、官公庁文書で用いられる表現である。
「局」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The directorate oversees environmental policy across the region.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the immigration bureau about your visa application.
- 日常会話
「局」を英語にするときのよくある間違い
× The station issued new government regulations.
○ The bureau issued new government regulations.
行政機関としての「局」は通常 station ではなく bureau と表します。station は放送局や駅などを指す語です。
× I contacted the directorate for tourist maps.
○ I contacted the tourist information bureau for maps.
観光案内の窓口には directorate より tourist information bureau が自然です。