返信

例文

コアイメージ

件名の先頭に付く略記で、元の話題への言及や返信であることを示す

英英

An abbreviation placed at the start of a subject line to indicate the message refers to a previous topic or is a reply, commonly written as 'Re:'.

語源

Reは、ラテン語in re（〜に関して）の略で、書簡での慣用が電子メールの件名表記へと受け継がれた。

コラム

• 多くのメールソフトが返信時に件名先頭へ自動でRe:を付け、同じ話題のやり取りを識別する

例文

コアイメージ

相手のメッセージに対する返信を送る行為を指す

英英

A reply or response sent to a message, i.e. an answer to a received communication.

語源

balasは、マレー語・インドネシア語のbalas（返す・仕返しする）に由来し、チャットでは相手のメッセージへの『返信』を表す語として定着した。

コラム

• インドネシア語圏ではbalasが日常語として用いられ、balas pesanで「メッセージに返信する」を表すためチャットでよく見かける