「〜が〜の間に紛れ込む」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Have you seen my receipt?

領収書見なかった？

It might have slipped between the pages.

領収書がページの間に紛れ込んでいるかもしれない。

物と物の間に入り込んで見えにくくなること。紙や細い物が、ページやすき間の間にまぎれる場面で使う。

どちらでも

紙やカード、細い物などが、気づかないうちに物と物の間へ入り込んで見つけにくくなった時に使います。日常会話で自然な表現で、家族や友人だけでなく、職場でも使えます。

家族

Where's the remote control?

The remote slipped between the couch cushions.

まずそこを探してみよう。

学校

Did you find your worksheet?

プリントは見つかった？

My worksheet slipped between two books.

That explains why you missed it.

それなら見つからなかったのも納得だね。

旅行

Do you have our boarding passes?

搭乗券は持ってる？

One of the boarding passes slipped between the seats.

搭乗券の1枚が座席の間に入り込んだ。

I'll look under the seat.

座席の下を探してみるよ。

The key got stuck between the cushions.

鍵がクッションの間に挟まって動かなくなった。

挟まって取れない状態を強調する
The note slid between the books.

メモが本と本の間に滑り込んだ。

滑る動きに焦点を当てた表現
The card ended up between two folders.

カードがファイル2冊の間に入り込んでいた。

結果としてそこにあったことを表す
The receipt was tucked between the documents.

領収書が書類の間にしまい込まれていた。

意図的に入れた可能性もある表現
The coin worked its way between the boards.

硬貨が板と板の間に入り込んでいった。

徐々に入り込む動きを表す

✕ The paper slip between the folders.

○ The paper slipped between the folders.

過去の出来事では動詞を過去形にする
✕ The card slipped between of the books.

○ The card slipped between the books.

betweenの後ろにofは付けない

~ slip between ~. はどんな時に使う？: 紙、カード、鍵などが、物と物の間に入り込んで見えにくくなった時に使います。気づかないうちに起きたことを表すのが一般的です。
~ slip between ~. と get stuck between ~ はどう違う？: slip betweenは間に入り込む動きに焦点があります。get stuck betweenは、間に挟まって動かせない状態を強く表します。