Fact is stranger than fiction.

使う場面とニュアンス

どちらでも

信じにくいのに本当に起きた出来事を聞いたとき、驚きやあきれを込めて使います。会話でも文章でも使えますが、ことわざらしい響きがあり、深刻な場面では少し距離を置いた言い方になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Truth is stranger than fiction.

  真実は小説より奇妙だ。

  元の表現より一般的で、ことわざとして定番

• Reality can be stranger than fiction.

  現実は小説より奇妙なことがある。

  断定を弱めた、説明的で使いやすい表現

• Real life is stranger than fiction.

  現実のほうが小説より奇妙だ。

  会話的で、日常の出来事に向いている

• You couldn't make this up.

  こんなの、作り話では思いつかないよ。

  驚きを強く伝える、くだけた言い方

• The truth is often stranger than fiction.

  真実はしばしば小説より奇妙だ。

  oftenで一般論としてやわらげた表現

こう返す

• I know. It sounds completely unbelievable.

  そうだよね。まったく信じられない話だね。

• Maybe, but I need more proof.

  そうかもしれないけど、もう少し証拠が必要だな。

• What exactly happened?

  具体的に何が起きたの？

よくある間違い

• ✕ Fact is stranger as fiction.

  ○ Fact is stranger than fiction.

  比較にはasではなくthanを使う

• ✕ Fact is stranger from fiction.

  ○ Fact is stranger than fiction.

  strangerの比較対象にはthanを使う

よくある質問

Fact is stranger than fiction.はどんな時に使う？

実際に起きた出来事が、作り話よりも不思議で信じにくいと感じたときに使います。驚きや面白さを込めた反応として使うのが一般的です。

Fact is stranger than fiction.とTruth is stranger than fiction.の違いは？

どちらもほぼ同じ意味ですが、Truth is stranger than fiction.のほうが一般的なことわざとして定着しています。Fact is stranger than fiction.も意味は通じますが、個別の事実に反応する響きがあります。