妹
「妹」の英語
「妹」は英語で sister と言います。年下であることをはっきり示すなら younger sister または little sister、親しい会話では sis も使えます。female sibling は性別を明確にしたい比較的硬い文脈で使われます。
「妹」の英語の使い分け
姉か妹かを問わず、女性のきょうだいを表す基本語です。
年下の妹を指す日常的な表現で、文脈によっては親しみを込めた言い方になります。
日常会話やSNSで、親しい姉妹や女性の友人をくだけて呼ぶ表現です。
例文
My sister is two years older than me.
私の姉は私より2歳年上です。
コアイメージ
同じ家族に属する女性で、自分の兄弟姉妹のひとり
関連語
使い方
類義語との違い
sister:
自分より年上の女性の兄弟姉妹、つまり姉
younger sister:
自分より年下の女性の兄弟姉妹、つまり妹
英英
A female who is your sibling; she may be older or younger than you.
語源
sisterは、古英語のsweostor（sweoster）から来て、さらにゲルマン祖語の*swestērにさかのぼり、もともと姉や妹を表す古い語のひとつである
コラム
- ドラマや映画ではsisterの年齢差が関係に影響する場面が多く、older／youngerの表現が用いられる
例文
コアイメージ
女性のきょうだいをまとめて指す語、姉妹
英英
語源
female siblingは、femaleとsiblingを組み合わせた説明的表現で、siblingは古英語sibb「親族」に由来し年齢差を指定しない女性のきょうだいを指す
コラム
- 英語では一般にsisterが使われ、female siblingは性別を明確にしたい場合や正式な文脈で用いられることが多い
例文
My little sister loves drawing in her notebook.
私の妹はノートに絵を描くのが好きだ。
コアイメージ
年下の女性のきょうだいである妹を親しみを込めて呼ぶ語
英英
a term for a female sibling younger than the speaker, often used with affection
語源
little sisterは、英語のlittle（年下・小さい）とsister（女性のきょうだい）が組み合わさり、主に年下の女性のきょうだい＝妹を指す表現として用いられる
コラム
- littleは年下を強調する用法が多く、文脈によっては親しみを込めた呼び方になる点を意識すると訳が自然になる
「妹」のレベル別の例文
- 中学
私の妹は猫が好きです。
- 高校・英検2級
My little sister brought me a glass of water when I was sick.
私が病気のとき、妹が水を一杯持ってきてくれました。
- TOEIC・ビジネス
The employee listed his younger sister as his emergency contact.
- 日常会話
I’m meeting my little sister for lunch later.
「妹」を英語にするときのよくある間違い
× My small sister likes music.
○ My little sister likes music.
年下の妹は small sister ではなく little sister と言うのが自然です。
× I have one younger sister girl.