境界
「境界」の英語
「境界」は英語で boundary と言います。国や地域を分ける境目には border、物理的・抽象的な境界線には boundary が一般的です。許容範囲や限界は bounds、正式・技術的な線引きは demarcation が使われます。
「境界」の英語の使い分け
国や地域など、場所をはっきり分ける境目に使います。
物理的な線や、人間関係など抽象的な境界にも使います。
許容される範囲や、越えてはいけない限界を表します。
法律や制度上の領域を明確に区切る正式な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
border をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
ある場所と別の場所をはっきり分ける線や境目
使い方
類義語との違い
border:
境界、国や場所を分ける線や地点
line:
線、区切りを示す印や境目
limit:
限界、範囲の終わりや越えてはいけない点
英英
A line or area that separates two countries, states, or other places; a boundary between neighboring regions.
語源
borderは、古フランス語bord（端、へり）から入った語で、中英語のbordureを経て現在のborderとなり、土地や領域の境界を表す語になった。
コラム
- 日本語の「ボーダー」は服の縞模様や合否の境目を指すことが多いが、英語のborderは場所や国の境界を意味し、縞（stripe）の意味は持たない
例文
コアイメージ
物理的な境界線から、集団や考え方の区別を示す抽象的な境目までを指す
使い方
-
boundary dispute
境界争い
-
boundary between
〜間の境界
-
international boundary
国境
類義語との違い
boundary:
境界。領域や範囲を区切る点や線
border:
国や地域的な境目や境界線に用いる
limit:
範囲や量の上限・限界点を示す
edge:
物の端や縁、比喩的にぎりぎりの位置を指す
英英
A physical or abstract border that marks where one place, group, or idea stops and another starts.
語源
boundaryは、bound（境や限界を示す語）と名詞を作る接尾辞-aryの結合からできて『境界』の意味になった
コラム
- 'push the boundaries'のような慣用表現では比喩的に「限界を広げる・既成概念を越える」という意味で使われる
例文
Please keep the discussion within the bounds of the agenda.
議論を議題の範囲内にとどめてください。
コアイメージ
ある事柄が及ぶ範囲や許容される限界を示す
英英
The limits or extent within which something exists, operates, or is considered acceptable.
語源
boundsは、名詞boundの複数形で、もともと「境界」を指し、そこから「許容される範囲・限界」の意味に広がった。
コラム
- boundsは複数形で用いられることが多く、within boundsやbeyond the boundsのような表現で許容される範囲の内外を表す。
例文
The demarcation between public and private property is legally defined.
公共と私有財産の間の境界は法的に定められている。
コアイメージ
境界はある範囲や領域をはっきり分ける線や境目を示す
英英
a line or limit that separates two areas, groups, or concepts, especially when defined formally or legally
語源
demarcationは、フランス語démarcation（de-＋marquer「印をつける」）に由来し、印をつけて区切るという意味から『境界』を表す語になった
コラム
- 法的・制度的な文脈で用いられることが多く、境界や権限を明確にする場面でdemarcationやdemarcation lineという語が使われる
「境界」のレベル別の例文
「境界」を英語にするときのよくある間違い
× The border of my personal space was crossed.
○ My personal boundaries were crossed.
× The discussion went outside the boundary of the rules.
○ The discussion went beyond the bounds of what was acceptable.
許容範囲を越えるという意味では、boundary より beyond the bounds of ... という表現が自然です。