境界

例文

コアイメージ

ある場所と別の場所をはっきり分ける線や境目

使い方

• the border between

  両国間の国境

• cross the border

  国境を越える

• border dispute

  国境に関する紛争

• across the border

  国境の向こう側に

類義語との違い

border: 境界、国や場所を分ける線や地点
line: 線、区切りを示す印や境目
limit: 限界、範囲の終わりや越えてはいけない点

英英

A line or area that separates two countries, states, or other places; a boundary between neighboring regions.

語源

borderは、古フランス語bord（端、へり）から入った語で、中英語のbordureを経て現在のborderとなり、土地や領域の境界を表す語になった。

コラム

• 日本語の「ボーダー」は服の縞模様や合否の境目を指すことが多いが、英語のborderは場所や国の境界を意味し、縞（stripe）の意味は持たない

例文

コアイメージ

物理的な境界線から、集団や考え方の区別を示す抽象的な境目までを指す

使い方

• boundary dispute

  境界争い

• boundary between

  〜間の境界

• international boundary

  国境

類義語との違い

boundary: 境界。領域や範囲を区切る点や線
border: 国や地域的な境目や境界線に用いる
limit: 範囲や量の上限・限界点を示す
edge: 物の端や縁、比喩的にぎりぎりの位置を指す

英英

A physical or abstract border that marks where one place, group, or idea stops and another starts.

語源

boundaryは、bound（境や限界を示す語）と名詞を作る接尾辞-aryの結合からできて『境界』の意味になった

コラム

• 'push the boundaries'のような慣用表現では比喩的に「限界を広げる・既成概念を越える」という意味で使われる

例文

コアイメージ

小川やその他の境界線によって定められる範囲や限界

英英

the edge or limit of an area, often as marked by a natural feature such as a stream

語源

bournは、古英語burna（小川）から派生し、小川が境界を示すことから「限界・境界」の意に転じ、変種のbourneと綴られることもある。

コラム

• 古典文学で詩的に用いられる語で、現代では地名の一部などとして形を残している。

例文

コアイメージ

境界はある範囲や領域をはっきり分ける線や境目を示す

英英

a line or limit that separates two areas, groups, or concepts, especially when defined formally or legally

語源

demarcationは、フランス語démarcation（de-＋marquer「印をつける」）に由来し、印をつけて区切るという意味から『境界』を表す語になった

コラム

• 法的・制度的な文脈で用いられることが多く、境界や権限を明確にする場面でdemarcationやdemarcation lineという語が使われる