〜が手術を受ける

使う場面とニュアンス

ていねい

病院での説明や医療関係者との会話、または手術について少しあらたまって報告する場面で使います。落ち着いた、やや正式な響きがあり、親しい人との日常会話では have surgery のほうが自然なこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She'll have surgery next month.

  彼女は来月、手術を受けます。

  日常会話で最も使いやすい自然な言い方

• He is having surgery right now.

  彼は今、手術を受けています。

  会話で、現在手術中であることを自然に伝える

• She is scheduled to have surgery on Friday.

  彼女は金曜日に手術を受ける予定です。

  手術の予定が決まっていることに焦点を置く

• He is going in for surgery tomorrow.

  彼は明日、手術を受けます。

  口語的で、手術を控えていることを伝える

• The patient will have an operation next week.

  その患者は来週、手術を受けます。

  operation を使った、have surgery に近い言い換え

こう返す

• I hope the surgery goes well.

  手術がうまくいくといいですね。

• Thanks for letting me know.

  知らせてくれてありがとうございます。

• Do you know what time the surgery is scheduled for?

  手術は何時に予定されているか分かりますか。

よくある間違い

• ✕ She will undergo to surgery.

  ○ She will undergo surgery.

  undergo の後に to は置きません。

• ✕ He will take a surgery next week.

  ○ He will have surgery next week.

  英語では「手術を受ける」を take surgery とは言いません。have surgery が一般的です。

• ✕ She will undergo a surgery.

  ○ She will undergo surgery.

  この意味の surgery は通常、不可算名詞として冠詞なしで使います。

よくある質問

undergo surgery はどんな時に使う？

医療機関での説明や、手術について少しあらたまって報告する時に使います。日常会話では have surgery が一般的です。

undergo surgery と have surgery の違いは？

どちらも手術を受けるという意味です。undergo surgery は硬く正式な響きがあり、have surgery は日常会話で自然な表現です。