それなら
「それなら」の英語
「それなら」は英語で then と言います。相手の話を受けて「それなら、〜しよう」と続けるときに使えます。条件をはっきり示すなら in that case が便利で、then より説明的です。
「それなら」の英語の使い分け
/ðén/
会話で相手の話を受け、「それなら」と続けるときに使います。
相手の条件を受けて判断を述べる、やや説明的な表現です。
In that case, we should leave now.
それなら、今出発すべきです。
if so
直前の内容が事実なら、という条件を簡潔に示します。
「それなら」の例文
I was young then.
私はそのとき若かった。
コアイメージ
出来事の順序の中で一つの位置を示し、前と後を分ける瞬間を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
then:
そのとき。出来事の順序や時点を示す
now:
今。現在の時点を示す
later:
その後。あとで起こる時間を示す
英英
At a specific time in the past or future; used to indicate what happens next or what action to take next; used to express the result of a situation or action; often used to connect ideas or refer back to something previously mentioned.
語源
thenは、ドイツ語のdannやオランダ語のdanと同じ祖語から来ており、どれも「そのとき」を表す語である
コラム
- thenとthanは発音が似て誤解しやすいがthenは時を、thanは比較を表す全く別の語
「それなら」のレベル別の例文
「それなら」を英語にするときのよくある間違い
× It is bigger then mine.
○ It is bigger than mine.
than は比較、then は時間や順序を表す別の語です。
× Then case, let's go.
○ In that case, let's go.
「その場合」は in that case と言い、then case とは言いません。