~ keep me busy.

使う場面とニュアンス

どちらでも

仕事や家事、勉強などで手が離せない理由を、身近な相手に軽く説明するときに使います。忙しさへの不満を表すこともありますが、文脈によっては忙しくても充実しているというニュアンスにもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This project is keeping me busy.

  このプロジェクトで忙しい。

  一時的に忙しい状態が続いていることを現在進行形で表す

• I've been kept busy with paperwork.

  書類仕事に追われている。

  受け身で、書類仕事に追われている感じを表す

• It keeps me occupied.

  それでずっと手がふさがっている。

  忙しいというより、時間を使っているという中立的な表現

• I have my hands full with the kids.

  子どもたちのことで手いっぱいだ。

  忙しさの度合いがより強いカジュアルな表現

• The renovation takes up all my time.

  改装に時間をすべて取られている。

  時間をほとんど奪われていることを表す強い表現

• The new job keeps me on my toes.

  新しい仕事で気を抜けない。

  忙しさに加えて、緊張感や注意力が必要なことを表す

こう返す

• That sounds like a good kind of busy.

  それならいい忙しさだね。

• I can help if you'd like.

  よければ手伝うよ。

• What keeps you so busy?

  何でそんなに忙しいの？

よくある間違い

• ✕ My job keep me busy.

  ○ My job keeps me busy.

  主語の My job は三人称単数なので、keep に s を付けます。

• ✕ I keep busy my children.

  ○ My children keep me busy.

  忙しくさせる側を主語にし、忙しくなる側の me を目的語に置きます。

よくある質問

〜 keep me busy はどんな時に使う？

仕事、家事、育児、勉強などで手が離せない理由を説明するときに使います。忙しさを少し大変に感じている場合にも、文脈によっては充実している場合にも使えます。

〜 keep me busy と I have my hands full with 〜 の違いは？

〜 keep me busy は、何かが自分を忙しくさせている原因を説明する一般的な表現です。I have my hands full with 〜 は、自分が手いっぱいだという感じをより強く伝えるカジュアルな表現です。