一人にしておく

「一人にしておく」の英語

「一人にしておく」は英語で leave someone alone と言います。人にも物にも使えますが、相手への干渉をやめてほしいときの命令や依頼で特によく使います。丁寧に頼むなら Please を文頭に置きますが、leave me alone は状況によっては強く聞こえることがあります。

「一人にしておく」の英語の使い分け

  • leave someone alone

    人に干渉せず、そっとしておくときに使います。物に対しては leave something alone の形で使います。

    Please leave my sister alone for a while.

    しばらく妹を一人にしておいてください。

「一人にしておく」の例文

Please leave the cat alone.

猫を放っておいてください。

leave aloneのイラスト

コアイメージ

干渉せず、誰かや何かを今のままにしておく

関連語

↔︎( 動) disturb： 邪魔する

↔︎( 動) interfere： 干渉する

類義語との違い

leave alone: 干渉をやめ、誰かや物をそのままにしておくこと
ignore: 注意や関心を向けず無視すること
let be: そのままにして干渉しないこと、放置を許す表現

英英

To not disturb or interfere with someone or something, allowing them to be by themselves.

語源

leave aloneは、leave＝そのままにする・離れる、alone＝ひとりでいる、を合わせた形。干渉せずに離れておくことを表し、ひとりにしておく意味になる

コラム

  • 命令や依頼でよく使われ、相手には「leave someone alone」、物には「leave it alone」と言い分けて干渉をやめることを示す

「一人にしておく」のレベル別の例文

「一人にしておく」を英語にするときのよくある間違い

  • × Let me alone.

    ○ Leave me alone.

    「一人にして」という意味では、一般的に leave someone alone を使います。

「一人にしておく」の英語についてよくある質問

Q. 「一人にしておく」を英語で一言で言うと？
人については leave someone alone が一般的です。物については leave something alone と言います。
Q. 「一人にしておく」と「放っておく」は英語で同じですか？
人や物への干渉をやめるという意味では、どちらも leave someone/something alone で表せます。ただし、「無視する」という意味の「放っておく」は ignore が適切な場合もあります。
Q. 「一人にしておく」を丁寧に言うには？
Please leave me alone. のように Please を付けられますが、leave me alone は状況によっては強く聞こえます。より穏やかに頼むなら Could you give me some time alone? なども使えます。

「一人にしておく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「一人にしておく」の英語が載っている単語帳

1 / 1