catch ~ off guard

使う場面とニュアンス

どちらでも

予想していなかった質問や変更を受けて、相手が一瞬あわてたり、うまく返せなかったりした場面で使います。会話でも仕事でも使えますが、相手を強く責めるというより、準備できていなかった状態を表す表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The sudden change took me by surprise.

  突然の変更には驚かされました。

  驚きに焦点があり、やや中立的な表現

• The question caught me unaware.

  その質問には不意を突かれました。

  準備不足を強調するやや硬めの表現

• I wasn’t prepared for that request.

  その依頼への心構えができていませんでした。

  自分の準備不足を直接伝える表現

• The news came out of nowhere.

  その知らせは寝耳に水でした。

  予想外だったことをくだけて表す表現

• The sudden news threw her for a loop.

  突然の知らせで彼女はひどく動揺しました。

  驚きに加えて混乱した様子も表す口語

こう返す

• I know, I wasn’t ready for it.

  そうだね、心の準備ができていなかったよ。

• Sorry, I need a moment to think.

  ごめん、ちょっと考える時間がほしい。

• What part surprised you most?

  どの部分が一番驚きだったの？

よくある間違い

• ✕ That caught off guard me.

  ○ That caught me off guard.

  目的語は catch と off guard の間に置きます。

• ✕ That caught me by off guard.

  ○ That caught me off guard.

  off guard の前に by は置きません。

よくある質問

catch ~ off guard はどんな時に使う？

予想外の質問や知らせ、急な変更などで、相手がすぐに反応できなかった時に使います。単に驚いたというより、準備ができておらず少し戸惑った感じがあります。

catch ~ off guard と take ~ by surprise の違いは？

catch someone off guard は、驚きによって相手が一瞬対応しにくくなった感じを含むのが一般的です。take someone by surprise は、対応の難しさよりも驚いたこと自体に焦点があります。