壊れた

例文

コアイメージ

力や事故で部分が欠けたり割れて形や働きが損なわれ、つながりや連続性が断たれる状態

関連語

使い方

• broken English

  片言の英語

• broken glass

  割れたガラス

類義語との違い

broken: 元の形や機能が断たれる損傷で、比喩的用法も含む
damaged: 広く損傷や傷を指し、全面的な破壊でない点が異なる
cracked: 表面にひびが生じる状態で、内部まで完全に壊れていないことが多い

英英

Damaged so that something is not intact or does not work; split, cracked, or interrupted; also used for weakened states or imperfect speech.

語源

brokenは、古英語の動詞brecan（壊す）の過去分詞brocenから来て、「折れた」の意味を表す語になった

コラム

• 物や機械の破損・機能停止だけでなく、つたない話し方や関係の断絶など比喩的用法もあり、形容詞として複合語や語順で意味が広がる点が特徴である。

例文

コアイメージ

物や構造が損傷して本来の機能を失っている状態を指す

英英

Informal adjective meaning broken or damaged so that something does not work as intended.

語源

bustedは、動詞bustの過去分詞が形容詞化した語で、19世紀以降に「壊れた・壊れている」の意で俗に用いられるようになった

コラム

• bustedは口語的表現で物理的な破損を指すだけでなく逮捕や摘発の意味でも使われるため文脈で判断する必要がある

例文

コアイメージ

落としたり衝撃を受けて機能しなくなった物を指して使う「壊れた」の口語表現を表す

英英

Informal (chiefly): not functioning or damaged; broken and unusable.

語源

bustは、口語的な壊れる意味が方言や語形変化（burstなどとの混同）から生じ、日常会話で「壊れた」を表す語として定着した

コラム

• イギリス英語などではMy phone is bustのように口語で故障を表すが、米語ではbrokenを使うことが多く、文脈で意味が分かれる

例文

コアイメージ

物や仕組みが損傷して正常に機能しないことを指す

英英

Damaged or broken so that something no longer works or can be used; an informal and vulgar way to describe severe malfunction or ruin.

語源

fuckedは、動詞fuckの過去分詞で口語的に形容詞として用いられ『壊れた・台無しになった』の意に転じた語で、強い俗語的語感がある

コラム

• 非常に口語的で下品な語感があるため公的な場や目上の相手には不適切だが、友人間や砕けた会話で機器の故障や手遅れの状態を強調するのに使われることが多い

例文

コアイメージ

衝撃や損傷で物が壊れて使えなくなる状態を表す。携帯を川に落として壊れた場面と整合

英英

Severely damaged or destroyed so that an object is no longer usable or is ruined.

語源

wreckedは、古英語のwrecan（損なう、追いやる）や古ノルド語の影響から発展したwreck（難破・破壊）の過去分詞が形容詞化して『壊れた・台無しになった』の意味になった

コラム

• wreckedは比喩的に心が打ちのめされたり極度に疲れている意でも使われ、『emotionally wrecked』のように感情的状態を表す用法がある