割に合わない

「割に合わない」の英語

「割に合わない」は英語で not worth it と言います。お金の無駄という評価には a waste of money、採算や費用対効果を硬く述べる文書では uneconomic が適切です。仕事や手間に対しては not worth the effort もよく使います。

「割に合わない」の英語の使い分け

  • not worth it

    日常会話で、費やした時間や労力に見合わないと広く言えます。

    The long wait was not worth it.

    長く待ったのに、割に合いませんでした。

  • a waste of money

    買い物や出費について、金銭的に無駄だと強く評価します。

    That expensive gadget was a waste of money.

    あの高価な機器はお金の無駄でした。

  • not worth the effort

    仕事や作業にかかる手間に対して、成果が小さいときに使います。

    The task is not worth the effort.

    その作業は手間に見合いません。

  • uneconomic

    採算や費用対効果を論じる、硬く専門的な表現です。

    The plan is uneconomic at this scale.

    その計画はこの規模では採算が合いません。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
uneconomic
採算や費用対効果を論じる、硬く専門的な表現です。
The plan is uneconomic at this scale.
その計画はこの規模では採算が合いません。
waste of money
支払った金額に見合う価値がほとんど得られないことで、金の無駄と評価される状態
Buying that car was a waste of money.
あの車を買うのは金の無駄だった。

uneconomic

意味

例文

It would be uneconomic to run the service for only a few customers.

顧客が数人だけのためにそのサービスを運営するのは採算が合わない。

コアイメージ

投入したコストに対して効果や利益が小さく割に合わないことを表す、採算が合わない

英英

Not yielding sufficient benefit or value to justify the cost; not cost-effective or economically justified to carry out.

語源

uneconomicは、否定を示すun-とeconomicの組み合わせで生まれ、economicはラテン語・ギリシャ語を経て「管理に関する」を意味しそこから費用に見合わない意が拡張された

コラム

  • 経営や公共サービスの文書ではuneconomicは費用対効果の低さを指す専門的表現として使われ、「run the service」のような表現と共に現れることが多い

waste of money

意味

例文

Buying that car was a waste of money.

あの車を買うのは金の無駄だった。

コアイメージ

支払った金額に見合う価値がほとんど得られないことで、金の無駄と評価される状態

英英

A purchase or expense that yields little or no value compared to its cost, i.e. 金の無駄.

語源

waste of moneyは、waste（価値を失わせる・浪費する）とmoney（金銭）を結びつける表現で、支出に見合う価値が得られないことを示す。

コラム

  • 買い物や出費の価値を否定する表現で、金の無駄という評価を伝えるために名詞句やbe動詞と共に用いられる。

「割に合わない」のレベル別の例文

「割に合わない」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is not worth.

    ○ It is not worth it.

    worthの後ろには、価値の対象を示す語が必要です。

  • × This plan is a money waste.

    ○ This plan is a waste of money.

    「金の無駄」は通常、a waste of money と言います。

「割に合わない」の英語についてよくある質問

Q. 「割に合わない」を英語で一言で言うと？
日常会話では not worth it が最も使いやすい表現です。仕事や手間については not worth the effort も使えます。
Q. not worth it と a waste of money の違いは？
not worth it は時間や労力も含めて広く「割に合わない」と言えます。a waste of money は特に、支払ったお金が無駄だという意味です。
Q. 「割に合わない」のビジネスでの言い方は？
採算や費用対効果を硬く述べる文書では uneconomic が使われます。日常的な社内会話では not worth it も一般的です。

「割に合わない」と関連する日本語の英語

「割に合わない」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1