めまい
「めまい」の英語
「めまい」は英語で dizziness と言います。回る感覚を医学的に言うなら vertigo、立ちくらみなら lightheadedness が具体的です。日常では dizziness が最も一般的です。
「めまい」の英語の使い分け
立ちくらみからふらつきまで広く表す、最も一般的な言い方です。
周囲や自分が回るような回転性のめまいに使う医学的な語です。
倒れそうな立ちくらみや頭がぼんやりする感覚に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
dizziness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She experienced dizziness after standing up too quickly.
彼女は急に立ち上がった後、めまいを感じた。
コアイメージ
めまいは、立ちくらみや回るような感覚を含む身体のバランスが崩れる感覚を指す
英英
A sensation of unsteadiness, lightheadedness, or spinning, indicating a feeling that balance or spatial orientation is disturbed.
語源
dizzinessは、形容詞dizzy（中英語dizzy/dizzieに由来）に名詞化接尾辞-nessが付いて「ふらつきの状態」を表す語として形成され、医学用語として定着した。
コラム
- 医学では回転性のめまいと立ちくらみは原因や診断法が異なり、症状の表現が受診の判断に関わることがある
例文
She experienced sudden giddiness after standing up too quickly.
彼女は立ち上がると急にめまいを感じた。
コアイメージ
立ちくらみや視界の揺れとしてのめまいと、興奮で心がふわっとする状態の両方を含めて理解される
英英
A feeling of dizziness or lightheadedness; also used figuratively to describe a giddy, exhilarated, or frivolous mental state.
語源
giddinessは、古くからの形容詞giddyに名詞化接尾辞 -ness が付いて成立した語で、身体のめまいと心の高揚という二つの用法が共存する。
コラム
- 慣用表現では giddy with excitement のように感情の高ぶりを表すことが多く、その場合は物理的なめまいとは異なる意味になる。
例文
She suffers from vertigo when she stands up quickly.
彼女は急に立ち上がるときにめまいに悩まされる。
コアイメージ
体の平衡が崩れて周囲が回っているように感じるめまい
英英
A medical condition characterized by a sensation of spinning or loss of balance, often caused by dysfunction of the inner ear or vestibular system.
語源
vertigoは、ラテン語vertigō（回転）に由来し、さらにvertere（回す）にさかのぼる語で、回転する感覚を表す語として発展した。
コラム
- vertigoは医学用語として回転性のめまいを指し、単にふらつくdizzinessやlightheadednessとは原因や感覚が異なる点で臨床的に区別される。
例文
コアイメージ
めまいに伴う回転感や、その回転する動作を指す語
英英
The action or process of turning or spinning, or the subjective experience of rotation in the head causing dizziness.
語源
whirlingは、古英語のwhirlに由来し、-ingで動作名詞化されて物理的な回転とめまいの感覚の両方を表すようになった。
コラム
- 'whirling in her head' の訳は日本語では『頭がクラクラする』『めまいがする』が自然で、状況に応じて語を選ぶ