~ never die.

使う場面とニュアンス

どちらでも

思い出や伝統、名曲などが、時間がたっても人の心や社会に残り続けると感じた時に使います。少し詩的で印象的な響きがあり、日常会話でも使えますが、感動や懐かしさを込めたい場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Some things never fade.

  消えないものもある。

  より広く使えて、少し穏やかな表現

• It still resonates with people.

  今でも人々の心に響いている。

  作品や言葉が今も共感を呼んでいることを表す表現

• Legends live on.

  伝説は生き続ける。

  人物や功績をたたえる力強い表現

• Traditions endure.

  伝統は受け継がれていく。

  やや硬く、文章やスピーチ向き

• The spirit lives on.

  その精神は受け継がれていく。

  理念や故人の思いに使う表現

こう返す

• Absolutely. They stay with us.

  本当にそうだね。ずっと心に残るよ。

• Maybe, but people can forget.

  そうかもしれないけど、人は忘れることもあるよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ A memory never die.

  ○ A memory never dies.

  主語が単数のa memoryなので、現在形の動詞には三単現のsを付けます。

• ✕ Memories never disappears.

  ○ Memories never disappear.

  主語が複数のmemoriesなので、動詞は原形のdisappearにします。

よくある質問

「~ never die.」はどんな時に使う？

思い出や音楽、伝統、名言などが長い間残り続けると感じた時に使います。文字どおり死なないという意味ではなく、比喩的な表現です。

「~ never die.」は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、亡くなった人について使うと、文脈によっては感傷的または大げさに聞こえることがあります。