羽

「羽」の英語

「羽」は英語で feather と言います。鳥の体を覆う1枚の羽や羽毛全体を指し、複数形は feathers です。飛ぶための「翼」は wing で、feather は軽さを表す比喩にも使われます。

「羽」の英語の使い分け

feather
/féðər/
鳥の体を覆う羽や、抜け落ちた1枚の羽を指します。
I found a feather on the ground.
私は地面で羽を1枚見つけました。

「羽」の例文

He found a feather on the ground.

彼は地面に落ちている羽を見つけた。

コアイメージ

細い軸の両側に薄い繊維が並び、鳥の体を覆う軽くて平たい形

使い方

light as a feather

羽のように軽い
feather pillow

羽毛枕

類義語との違い

feather: 鳥の体を覆う軽く薄い一枚の羽で、飛行や保温に役立つ
wing: 翼は飛ぶための器官で、羽が集まって形成される
tail: 尾は体の後ろの部分で、尾羽があることが多い
hair: 毛は皮膚を覆う糸状のもので、羽とは素材や役割が異なる

英英

A soft and light covering that grows on the body of a bird.

語源

featherは、古英語fetherから来て、さらに原始ゲルマン語*feþrąにさかのぼる語で、もともと鳥のからだを覆う「羽」を意味する

コラム

featherは比喩でも使われ、英語表現a feather in one’s capは達成や名誉を表す表現としてよく知られている

「羽」のレベル別の例文

中学
She picked up a feather from the grass.

彼女は草むらから羽を拾いました。
高校・英検2級
The bird lost several feathers during the storm.

その鳥は嵐の間に何枚か羽を失いました。
TOEIC・ビジネス
The jacket is filled with soft feathers for extra warmth.

そのジャケットには、保温性を高めるため柔らかな羽毛が詰められています。
日常会話
This pillow is light as a feather.

この枕は羽のように軽いです。

「羽」を英語にするときのよくある間違い

× The bird has two feathers to fly.

○ The bird has two wings to fly.

飛ぶための翼は wing で、feather は翼を覆う羽毛を指します。
× I saw a wing on the ground.

○ I saw a feather on the ground.

地面に落ちている鳥の羽は通常 feather と言います。

「羽」の英語についてよくある質問

Q. 「羽」を英語で一言で言うと？

鳥の体を覆う羽や、落ちた1枚の羽は feather と言います。複数形は feathers です。

Q. feather と wing の違いは？

feather は鳥の体を覆う羽毛や1枚の羽、wing は飛ぶための翼です。

Q. 「羽毛」を英語で何と言いますか？

羽毛全体は一般に feathers と言います。布団や衣類の詰め物など、特に柔らかい羽毛を指す場合は down もよく使います。

Q. 昆虫の羽は英語で何と言いますか？

昆虫の羽は wing（複数形は wings）と言います。鳥の羽毛（feather）とは異なり、チョウやハチ、セミなどの飛ぶための羽はすべて wing で表します。例文: A butterfly has colorful wings.（チョウには色鮮やかな羽があります。）

Q. 扇風機やプロペラの羽根は英語で何ですか？

扇風機やプロペラなどの回転する羽根は blade と言います。鳥の羽とは異なり、機械の平らな羽根には刃やへらを意味する blade を使います。風車などの羽根は vane と呼ばれることもあります。例文: The electric fan has three blades.（その扇風機には3枚の羽根があります。）

Q. バドミントンの羽は英語で何と言いますか？

正式には shuttlecock と言い、日常会話では birdie とも呼ばれます。競技規則や公式な場では shuttlecock が使われますが、カジュアルな会話では birdie も広く親しまれています。feather だけでは通じないため注意しましょう。例文: Hit the shuttlecock over the net.（シャトルをネット越しに打ち返してください。）

Q. 羽つき餃子の羽は英語でどう表現しますか？

crispy lace や crispy skirt などと表現します。パリパリした薄い焼き目をレース生地やスカートの裾に見立てた言い方です。料理全体を説明するときは dumplings with a crispy skirt や pan-fried dumplings with crispy lace と言うと、海外の人にも食感や見た目が伝わります。

Q. 鳥が羽ばたく動作は英語でどう言いますか？

flap its wings と言います。「羽ばたく」という動詞には flap を使い、目的語には翼を意味する wings を置きます。羽毛を意味する feathers を使って flap its feathers と言うのは不自然なので気をつけましょう。例文: The bird flapped its wings and flew away.（その鳥は羽ばたいて飛び去りました。）

Q. 日本語の羽を伸ばすは英語で何と言いますか？

relax や unwind、let one's hair down などで表します。日本語の「羽を伸ばす」は束縛から解放されて気兼ねなくくつろぐ意味のため、英語の wing や feather は使いません。髪をほどいてリラックスするという意味の慣用句 let one's hair down もよく合います。例文: I want to let my hair down this weekend.（今週末は羽を伸ばしたいです。）

Q. 羽を使った英語のことわざはありますか？

代表的なものに Birds of a feather flock together があります。直訳すると「同じ羽毛を持つ鳥は群れを作る」となり、日本語の「類は友を呼ぶ」に相当することわざです。また、自身の可能性を試して活動の場を広げるという意味で spread one's wings（羽を広げる、独り立ちする）という慣用表現も頻繁に使われます。