いいえ

「いいえ」の英語

「いいえ」は英語で no と言います。質問への返事や誘いを断るときに使う基本表現です。丁寧に断るなら No, thanks、やわらかく否定するなら I'm afraid not が一般的です。

「いいえ」の英語の使い分け

  • no

    質問や誘いへの返事に使う、最も基本的な否定表現です。

    No, I can't join the club today.

    いいえ、今日はクラブに参加できません。

  • No, thanks

    誘いを感じよく断るときの、丁寧で自然な表現です。

    No, thanks. I have already had enough.

    いいえ、結構です。もう十分いただきました。

  • I'm afraid not

    相手への配慮を示しながら、やわらかく否定します。

    I'm afraid not; the store closes at six.

    申し訳ありませんが、店は6時に閉まります。

  • Not really

    強い拒否を避け、部分的に否定したいときに使います。

    Not really. I prefer quiet places.

    そうでもありません。静かな場所のほうが好きです。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
no
質問や誘いへの返事に使う、最も基本的な否定表現です。
No, I can't join the club today.
いいえ、今日はクラブに参加できません。
no nothing
否定語が重なって『まったく何もない』という強い否定を示すイメージ。
She offered help, but I said, no, nothing.
彼女は助けを申し出たが、私は「いいえ、何もありません」と答えた。

no

nóu

意味

noのイラスト

例文

No, I can't go.

いいえ、行けません。

コアイメージ

質問や誘いに対して拒否を示す短い言葉（単独で使われる）

関連語

↔︎( 間投) yes： はい

使い方

  • Oh no!

    ああ、しまった！

  • no thanks

    いいえ、結構です

  • no way

    ありえない！

類義語との違い

no: 返事での「いいえ」。短い否定の返答
no thanks: 断りを柔らかくする短い表現
I'm afraid not: 丁寧に断るときの言い方

英英

An interjection used to refuse or deny, to correct or disagree, or to show that something is not allowed; sometimes expresses surprise or displeasure.

語源

noは、古英語のnāに由来し、否定を表す語が短くなって単独で「いいえ」を表すようになった。

コラム

  • 会話で 'No' は強さや間で印象が変わり、柔らかくするには 'No, thanks' や 'I'm afraid not' のような表現を添えることがある

no nothing

nóu-nʌ́θiŋ

意味

  • 熟 いいえ、何もありません
no nothingのイラスト

例文

She offered help, but I said, no, nothing.

彼女は助けを申し出たが、私は「いいえ、何もありません」と答えた。

コアイメージ

否定語が重なって『まったく何もない』という強い否定を示すイメージ。

類義語との違い

no nothing: noとnothingの重ねによる二重否定を指す名詞表現
double negative: 同義だが口語で感情やリズムを強める用法を含む
double negation: 同義だが文法や学術の議論で使われやすい表現

英英

A nonstandard double negative created by placing no before nothing, producing an emphatic negation often meaning ‘absolutely nothing’ in casual speech.

語源

no nothingは、no（ない）とnothing（何もない）を重ねた二重否定の表現で、多くの場合『まったく何もない』という強調に近い意味になる。

コラム

  • 書き言葉や公的な場面では避けられることが多く、口語では感情やリズムを強めるために使われる場合がある。

「いいえ」のレベル別の例文

「いいえ」を英語にするときのよくある間違い

  • × No, I don't have nothing.

    ○ No, I don't have anything.

    英語では否定を重ねず、anythingを使うのが標準です。

  • × No, I can't to go.

    ○ No, I can't go.

    助動詞の後ろにはtoを付けず、動詞の原形を置きます。

「いいえ」の英語についてよくある質問

Q. 「いいえ」を英語で一言で言うと？
no が基本です。質問への返事や、何かを断るときに使います。
Q. no と I'm afraid not の違いは？
no は直接的な否定で、I'm afraid not は相手への配慮を込めたやわらかい否定です。
Q. 「いいえ」の丁寧な言い方は？
誘いを断るなら No, thanks が一般的です。残念な返事をやわらかく伝える場合は I'm afraid not も使えます。

「いいえ」と関連する日本語の英語

「いいえ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「いいえ」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「いいえ」の英語が載っている単語帳

1 / 1