相手に気を使って慎重に振る舞う

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の機嫌を損ねないように、言葉や態度をかなり慎重に選んでいる状況で使います。家族や友人との会話にも、職場など少し緊張感のある場面にも使える、会話的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I feel like I'm walking on eggshells around her.

  彼女の前ではずっと気を使っている感じがする。

  自分の心理的な負担を強調する言い方

• Everyone is walking on eggshells around the director.

  みんな部長の前でとても慎重に振る舞っている。

  周囲全体の緊張した状況に使う

• You don't have to tiptoe around me.

  私にそんなに気を使わなくていいよ。

  より口語的で、相手を安心させる表現

• We have to be very careful around him.

  彼の前ではとても気をつけないといけない。

  比喩を使わない、直接的な言い方

• She makes everyone feel like they're walking on eggshells.

  彼女のせいで、みんなが気を使ってしまう。

  相手が周囲を萎縮させることを表す

こう返す

• I know exactly what you mean.

  言いたいことはよくわかるよ。

• You shouldn't have to feel that way.

  そんなふうに感じる必要はないよ。

• What happened between you two?

  二人の間で何があったの？

よくある間違い

• ✕ I walk on eggs.

  ○ I walk on eggshells.

  この慣用表現では eggshells まで使う

• ✕ I walk eggshells around him.

  ○ I walk on eggshells around him.

  walk の後には前置詞 on が必要

よくある質問

walk on eggshells はどんな時に使う？

相手を怒らせたり傷つけたりしないように、言動を細かく気にしている時に使います。相手の機嫌をうかがう緊張感を含む表現です。

walk on eggshells は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手やその状況を扱いにくい存在だと評価しているように聞こえることがあります。本人に直接言うより、第三者に状況を説明する時に使うと自然です。