No problem.

使う場面とニュアンス

どちらでも

友達や同僚からのお礼・謝罪に対して、相手に気を遣わせないよう軽く返す時に使います。親しみのある表現ですが、日常の幅広い場面で使え、かしこまりすぎない丁寧さです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No worries.

  気にしないで。

  元の表現より少しカジュアルで親しみがあり、お礼や謝罪のどちらにも使える

• Not at all.

  いえいえ、どういたしまして。

  主にお礼への返答として使え、No problemよりやや改まって聞こえる

• You're welcome.

  どういたしまして。

  基本的にお礼への返答として使い、謝罪への返答には使わない

• It's all good.

  大丈夫だよ。

  謝罪に対して安心させる、カジュアルな表現

• Don't worry about it.

  そのことは気にしないで。

  謝罪や小さな失敗を軽く受け流す表現

こう返す

• Thanks, I really appreciate that.

  ありがとう。本当に助かるよ。

• Okay, I'll be more careful next time.

  分かった。次はもっと気をつけるね。

• Are you sure it isn't a problem?

  本当に大丈夫？

よくある間違い

• ✕ No problem for that.

  ○ No problem.

  この返しでは通常、for thatは付けません。「その点は問題ない」と言いたい場合は、文脈に応じて「No problem with that.」などにします。

• ✕ No problems.

  ○ No problem.

  返答の定番表現は単数形のNo problemです。ただし、No problems.も一部の英語圏やくだけた会話では使われるため、完全な誤りではありません。

よくある質問

No problem.はどんな時に使う？

相手からのお礼や謝罪に対して、気にしていないと伝える時に使います。親しい相手だけでなく、日常の店員とのやり取りや同僚との会話にも使えます。

No problem.とYou're welcome.の違いは？

You're welcome.は主にお礼への返答です。No problem.はお礼に加えて、謝罪に対しても「気にしないで」という気持ちで使えます。