私たちは〜をやり残している

使う場面とニュアンス

ビジネス

仕事や準備の中で、まだ終わっていない部分があると落ち着いて伝える時に使います。少しかしこまった響きがあり、職場や学校などで未完了の作業を報告する場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We still have the final section to finish.

  最後の部分がまだ終わっていません。

  より自然で日常的な言い方

• There's still some paperwork left to do.

  まだやるべき書類作業が残っています。

  残作業があることに焦点を置く表現

• We haven't finished the safety checks yet.

  安全確認がまだ終わっていません。

  完了していない事実を直接伝える表現

• We left the last few details unfinished.

  最後の細かい部分を未完成のままにしました。

  過去の未完了を振り返る言い方

• We have yet to complete the final review.

  最終確認はまだ完了していません。

  やや硬く正式な報告で使う表現

• Some tasks are still incomplete.

  まだ未完了の作業があります。

  客観的で報告書にも使いやすい表現

こう返す

• Let's finish those tasks this afternoon.

  その作業を今日の午後に終わらせよう。

• I'm sorry, I can't complete them today.

  すみません、今日は終えられません。

• Which tasks are still unfinished?

  どの作業がまだ終わっていないのですか？

よくある間違い

• ✕ We have left undone the final section.

  ○ We have left the final section undone.

  この表現では、対象をleftとundoneの間に置く語順が一般的です。

• ✕ We have left the final section doing.

  ○ We have left the final section undone.

  未完了の状態を表す形容詞はundoneを使います。

• ✕ We have leave the paperwork undone.

  ○ We have left the paperwork undone.

  現在完了では、haveの後に過去分詞leftを置きます。

よくある質問

We have left ~ undone.はどんな時に使う？

仕事や準備の一部が終わらず、未完了のまま残っていることを報告する時に使います。職場や学校など、少しかしこまった場面で使うのが一般的です。

We have left ~ undone.とWe haven't finished ~ yet.の違いは？

We haven't finished ~ yet.のほうが日常的で直接的です。We have left ~ undone.は、作業を未完了のまま残してしまったというニュアンスがあり、報告や説明で使われます。