尻込みする
「尻込みする」の英語
「尻込みする」は英語で chicken out と言います。怖くなって計画や行動をやめる口語表現です。shrink back は後ろに下がるように尻込みする様子を表し、文章でも使われます。
「尻込みする」の英語の使い分け
恐怖や自信のなさで、予定していた行動をやめる口語表現です。
She chickened out of singing in front of the crowd.
危険や困難を前に、後ずさりして避ける様子を表します。
例文
He almost chickened out before the presentation, but he went on.
彼は発表の前にほとんど尻込みしたが、続けた。
コアイメージ
尻込みすること、すなわちやろうとしたことを恐れや勇気のなさでやめて退くことをさす
英英
To back away from a planned action because one feels too frightened or lacks the courage to continue.
語源
chicken outは、chickenが俗に「臆病者」を意味すること、outが「離れる」を表すことから結びつき、恐怖で行動をやめる＝尻込みするという意味になった。
コラム
- 'chicken out'は自動詞で主に 'chicken out of + 名詞/動名詞' の形で使われ、恐れで行為を放棄する意味を表す。
例文
コアイメージ
何かを避けようとして後ろに下がり、行動に踏み切れないことを指す尻込みする
英英
To step or move backward, or to avoid taking action because of fear, reluctance, or uncertainty.
語源
shrink backは、古英語のshrink（縮む、後退する）とbackの組み合わせで、物理的な後退や心理的なためらいを表す句動詞として発達した。
コラム
- shrink backは日常会話から文章まで幅広く使われ、shrink back from〜の形で『〜を避ける』と表現される
「尻込みする」のレベル別の例文
「尻込みする」を英語にするときのよくある間違い
× He chickened out the plan.
○ He chickened out of carrying out the plan.
chicken out は目的語を直接取らず、通常は of + 名詞または動名詞の形で使います。
× She shrinked back from the dog.