教え

「教え」の英語

「教え」は英語で teaching と言います。一般的な教えや教訓には teaching や lesson を使い、仏教やヒンドゥー教の教えは Dharma、キリスト教の福音は Gospel と表します。

teaching
人から伝えられる教えや、宗教・教育上の教え全般に使います。
Her teaching has inspired many young people.
彼女の教えは多くの若者に影響を与えています。
lesson
経験から得た教訓や、授業で扱う一つの教えを表します。
His mistake taught him a valuable lesson.
彼はその失敗から貴重な教訓を得ました。
principle
行動の基準となる信条や、組織が大切にする教えを表します。
The school teaches important principles of respect.
その学校は尊重することの大切な原則を教えています。
Dharma
仏教やヒンドゥー教の教えと、そこに含まれる真理を指します。
The monk explained the Dharma to visitors.
その僧侶は訪問者に仏教の教えを説明しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

She explained the Dharma in simple terms for the students.

彼女は生徒のために教えを平易に説明した。

仏教やヒンドゥー教で説かれる教えや、それが示す真理や秩序を指す

Dharmaは、サンスクリット語 dharma に由来し、語根 dhṛ‑ の「支える」という意味から支えとなる法や秩序を表し、古代インドで教えや法、義務を示す語になった

She found comfort in the Gospel during hard times.

彼女はつらい時期に福音に慰めを見出した。

福音＝救いや希望を告げるキリスト教の良い知らせ

Gospelは、古英語 gōdspel（gōd＝良い＋spel＝話・知らせ）から生まれ、本来は「良い知らせ」を意味し、ギリシャ語 euangelion の訳語として用いられた。

中学
This teaching helps me make good choices every day.

この教えは、私が毎日よい選択をする助けになります。
高校・英検2級
The monk's teachings have influenced many people around the world for centuries.

その僧侶の教えは、何世紀にもわたって世界中の多くの人々に影響を与えてきました。
TOEIC・ビジネス
The training manual explains the company's core principles to new employees.

研修マニュアルは、新入社員に会社の基本理念を説明しています。
日常会話
What did you learn from that lesson?

その教訓から何を学んだのですか。

× I learned a teaching from this experience.

○ I learned a lesson from this experience.

経験から得た教訓には teaching ではなく lesson が自然です。
× The Gospel means Buddhist teachings.

○ The Dharma refers to Buddhist teachings.

Dharma は仏教などの教え、Gospel はキリスト教の福音を指します。