差し押さえ
「差し押さえ」の英語
「差し押さえ」は英語で seizure と言います。住宅ローンなら foreclosure、給与なら garnishment、車両などの保管なら impounding が一般的です。distraint や sequestration は専門的な法律用語です。
「差し押さえ」の英語の使い分け
財産全般の差し押さえを指す、最も広く使える一般語です。
住宅ローンなどの不履行を受け、抵当権を実行して不動産を売却する手続きに使います。
The bank began foreclosure proceedings on the property.
通常は雇用主や銀行などの第三者に命じて、給与や銀行口座の預金から債務を回収する手続きに使う米国英語です。
当局が車両や動物などを一時的に押収・保管する場合に使います。
例文
コアイメージ
借金不履行で債権者が担保物件を法的に取り上げて売却し債権を回収する手続き（差し押さえ）
英英
The legal procedure by which a lender or creditor takes possession of property pledged as security after a borrower defaults, often resulting in sale to satisfy the debt.
語源
foreclosureは、動詞foreclose（for-「外へ」＋close「閉じる」）から派生し、債権者が借主を権利から締め出して担保財産を処分する行為を指す。
コラム
- 差し押さえは法律用語であり、foreclosureは多くの場合住宅ローンの滞納を背景に開始され、その結果として競売が行われ債権が回収される
例文
コアイメージ
差し押さえとして当局が財産を拘束して保管する行為
英英
The legal act of seizing and holding someone's property (for example a vehicle) by authorities to satisfy debts or enforce laws.
語源
impoundingは、接頭辞in-とpound（家畜などを囲う区画）から成り、元は囲いに入れる意味で、そこから当局が物件を拘束して置く意味に広がり、差し押さえを指すようになった。
コラム
- impoundingは主に車両や動物に用いられ、差し押さえた物件は一定期間保管され、手続きや手数料により返還されることが多い。
例文
The court ordered the sequestration of the company's assets.
裁判所はその会社の資産の差し押さえを命じた。
コアイメージ
裁判所などが資産を公式に一時的に取り上げることをさす
英英
The legal process by which property is seized or retained by an authority to satisfy a claim or judgment.
語源
sequestrationは、ラテン語 sequester（預かり人）から派生し、「分けて保管する」という意味が転じて差し押さえや隔離の意味になった
コラム
- 文脈によって意味が変わり、法廷では財産の差し押さえ、環境では大気中の二酸化炭素を貯留する意味で使われる
「差し押さえ」のレベル別の例文
「差し押さえ」を英語にするときのよくある間違い
× The bank seized my house because I missed one payment.
○ The bank began foreclosure proceedings after I missed several mortgage payments.
住宅ローンの不払いによる不動産の担保権実行には foreclosure が具体的です。また、通常は複数回の不払いなどを経て手続きが始まります。
× The court did a seizure of his wages.
○ The court ordered a wage garnishment.
給与の差し押さえは wage garnishment と表現します。