問題点
「問題点」の英語
「問題点」は英語で problem と言います。議論や仕事で検討すべき点は issue、具体的な故障箇所や問題のある場所は trouble spot が自然です。problematics は学術的で一般会話ではまれです。
例文
She solved the problem.
彼女はその問題を解いた。
コアイメージ
目的を達成するのを妨げる障害や難しさがある状態
関連語
使い方
類義語との違い
problem:
解決すべき困った事柄や課題
issue:
社会的・議論の対象や争点
question:
答えや解決を求められる問いや問題
trouble:
困難や面倒な出来事、起きている問題
matter:
扱うべき事柄や問題の対象
英英
A situation that creates difficulties or challenges, something that is not working correctly, or a question that requires careful thinking or calculations to find the correct answer.
語源
problemは、ギリシャ語のproblēma（前に投げかけた問い）から来て、最初は出された問いや課題を指し、のちに「困ったこと＝問題」の意味になった
コラム
- question（問い）と混同しやすいが、questionは答えを求める問い、problemは解決や対応が必要な課題という違いがある
例文
The committee addressed the problematics highlighted in the report.
委員会は報告書で指摘された問題点に対処した。
コアイメージ
報告書や議論で対処や検討が必要とされる問題点の集合や側面を指す
英英
The collection of problematic aspects or issues within a situation, report, or study that require attention, analysis, or resolution.
語源
problematicsは、英語のproblem（ラテン語・ギリシャ語起源）に形容詞的語尾-aticと名詞化・領域示す-icsが付いてできた語で、問題の諸側面やその分析を表すようになった。
コラム
- 学術論文や報告書で用いられることが多く、個々の問題よりも問題群や構造的側面をまとめて示す表現として使われる
例文
During the meeting she identified the trouble spot in the budget.
会議中、彼女は予算の問題点を指摘した。
コアイメージ
問題点を指す語で、問題が生じる具体的な点や場所を表す
英英
A specific point or place that causes problems; an aspect or location of something in need of attention or repair.
語源
trouble spotは、trouble（問題）とspot（点・場所）を組み合わせた合成語で、問題を生じさせる点や場所を表す用法から発展した表現。
コラム
- 抽象的な問題点としても物理的な故障箇所や国際的な紛争地域としても用いられ、文脈で意味が決まる表現である