時間がすべての傷を癒す

使う場面とニュアンス

どちらでも

大切な人を失ったり、失敗や後悔で苦しんでいる人に、時間がたてば少しずつ楽になると励ます場面で使います。ことわざのような決まり文句なので、親しい相手との会話で自然ですが、相手の痛みを軽く扱わないよう、まず気持ちを受け止めてから使うのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Give it time; things will get better.

  時間をかければ、状況はよくなるよ。

  より会話的で、前向きに励ます表現

• Time will help you heal.

  時間があなたの心を癒す助けになるよ。

  相手に直接寄り添う、やわらかな表現

• With time, the pain will ease.

  時間がたてば、痛みは和らぐよ。

  心の痛みが弱まることに焦点を置く表現

• It may not hurt forever.

  この痛みが永遠に続くわけではないかもしれないよ。

  断定を避けて、慎重に慰める表現

• Things may feel easier someday.

  いつか、今より楽に感じられる日が来るかもしれないよ。

  日常会話で使いやすい、控えめな表現

こう返す

• I hope time makes it easier.

  時間がたって、少し楽になるといいな。

• Maybe, but it still hurts today.

  そうかもしれないけど、今日はまだつらいよ。

• How long did it take for you?

  あなたの場合、どれくらいかかったの？

よくある間違い

• ✕ Time heal all wounds.

  ○ Time heals all wounds.

  主語のTimeは三人称単数なので、現在形の動詞にはsを付けます。

• ✕ The time heals all wounds.

  ○ Time heals all wounds.

  このことわざでは、一般的な概念としての時間を表すため、通常はtheを付けません。

• ✕ Time heals every wounds.

  ○ Time heals every wound.

  everyの後ろには単数形の名詞を置くため、woundsではなくwoundにします。ただし、このことわざではall woundsが一般的です。

よくある質問

Time heals all wounds. はどんな時に使う？

失恋に限らず、死別、失敗、後悔などで心を痛めている人を慰める時に使います。相手の気持ちを認めた後に添えるのが一般的です。

Time heals all wounds. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、つらさをすぐに忘れられると言い切ると、相手には軽く聞こえることがあります。I know it still hurts. などと気持ちを受け止めてから使うと自然です。