二度と

「二度と」の英語

「二度と」は英語で never again と言います。今後同じことをしない強い決意や、断固たる否定を表します。nevermore は詩や文学作品で使う特に文学的な表現です。

「二度と」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
never again
今後は絶対にしないという強い決意や拒絶を表す、最も一般的な表現です。
I will never again make that mistake.
私は二度とその間違いをしません。
nevermore
文学的な場面で「二度と起こらない」と強く示す否定表現
In the poem, the raven says nevermore after each question.
その詩では、カラスが各質問の後に二度とと言う。

never again

意味

例文

I will never again trust him after what happened.

あの出来事の後、私は二度と彼を信用しない。

コアイメージ

今後同じことを繰り返さないという強い決意や断固たる否定を示す表現

英英

Used to state clearly that something will not happen or be done at any time in the future.

語源

never againは、古英語のnever（決して〜ない）とagain（再び）が結び付き、再び起こらないと断言する語句として定着した表現

コラム

  • 文中では副詞句として動詞を修飾し、文頭や単独で用いると強い決意や拒絶を示す

nevermore

意味

例文

In the poem, the raven says nevermore after each question.

その詩では、カラスが各質問の後に二度とと言う。

コアイメージ

文学的な場面で「二度と起こらない」と強く示す否定表現

英英

A poetic or archaic adverb indicating that something will not happen again; conveys finality .

語源

nevermoreは、19世紀にかけてneverとmoreを結んだ形が用いられ、詩や劇で「二度と」の意味を示す定着語となった。

コラム

  • 現代英語では日常会話でほとんど使われず、詩的・劇的な場面で「二度と」を強調するために用いられる。

「二度と」のレベル別の例文

「二度と」を英語にするときのよくある間違い

「二度と」の英語についてよくある質問

Q. 「二度と」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは never again です。強い決意や、今後は絶対にしないという拒絶を表します。
Q. never again と nevermore の違いは？
never again は日常会話や一般的な文章で使います。nevermore は詩や文学作品などで使われる、特に文学的な表現です。
Q. 「二度と」のビジネスメールでの言い方は？
We will never again overlook this issue. のように never again を使えます。やや強い表現なので、相手や状況に応じて We will take steps to prevent this from happening again. とすることも一般的です。

「二度と」と関連する日本語の英語

「二度と」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「二度と」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1