〜は模造品ではないよね

使う場面とニュアンス

どちらでも

商品や作品を見て、本物かどうかを相手に念押しで確認したい時に使います。相手も本物だと思っている前提ですが、少し疑いがある気持ちや慎重さがにじみます。店員や知人にも使えますが、高価な品では言い方によっては疑っている印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ isn't a fake, is it?

  〜は偽物ではないよね？

  imitationより口語的で、偽物への疑いがやや強い

• ~ is genuine, isn't it?

  〜は本物だよね？

  否定形を使わず、前向きに確認する表現

• ~ isn't counterfeit, is it?

  〜は偽造品ではないよね？

  ブランド品や公式商品について使う硬めの表現

• ~ is authentic, right?

  〜は本物だよね？

  短く直接的で、会話的な確認になる

• Could you confirm that ~ is authentic?

  〜が本物か確認していただけますか？

  相手に丁寧な確認を求める表現

• ~ isn't a reproduction, is it?

  〜は複製品ではないよね？

  美術品や出版物の複製について使いやすい表現

こう返す

• Yes, it is. It's completely authentic.

  はい、本物です。完全に正真正銘の本物です。

• I'm afraid I can't guarantee that.

  残念ながら、保証はできません。

• What makes you think it's an imitation?

  どうして模造品だと思ったのですか？

よくある間違い

• ✕ ~ isn't an imitation, isn't it?

  ○ ~ isn't an imitation, is it?

  否定文の付加疑問では、肯定形のis itを使います。

• ✕ ~ isn't imitation, is it?

  ○ ~ isn't an imitation, is it?

  imitationはここでは可算名詞なので、通常はaが必要です。

• ✕ ~ isn't an imitation, does it?

  ○ ~ isn't an imitation, is it?

  be動詞の文にはdoesではなくisを使います。

よくある質問

~ isn't an imitation, is it? はどんな時に使う？

商品や美術品などが模造品ではないか、相手に念押しで確認する時に使います。本物だと思いたい気持ちを含みますが、少し疑っている印象になることがあります。

~ isn't an imitation, is it? と ~ is authentic, right? の違いは？

前者は模造品ではないことを確認する否定形で、疑いがやや表れます。後者は本物だと考えて確認する、より前向きで直接的な表現です。