冷たい

「冷たい」の英語

「冷たい」は英語で cold と言います。物の温度には cold、氷のような冷たさや冷ややかな態度には icy が使えます。acold と algid はまれで、通常は使いません。

「冷たい」の英語の使い分け

  • cold

    物や飲み物の温度が低いときに広く使う基本語です。

    The water feels cold.

    その水は冷たく感じます。

  • icy

    氷のような冷たさや、冷ややかでよそよそしい態度を表します。

    He gave me an icy look.

    彼は私に冷ややかな視線を向けました。

  • cold toward someone

    人に対して冷たい、よそよそしい態度を表す言い方です。

    She was cold toward her former teammate.

    彼女は以前のチームメートに冷たい態度を取りました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cold
物や飲み物の温度が低いときに広く使う基本語です。
The water feels cold.
その水は冷たく感じます。
acold
「冷たい」を表し、身体の一部や物が冷たくなっている状態を指す
After stepping into the stream, his hands were acold.
小川に入った後、彼の手は冷たくなった。
algid
触れると指先がしびれるほどの鋭い物理的な冷たさを表す
The algid water numbed his fingers.
冷たい水が彼の指先をしびれさせた。
icy
氷のような冷たさや、冷ややかでよそよそしい態度を表します。
He gave me an icy look.
彼は私に冷ややかな視線を向けました。

ゲームで覚える・約 1 分

cold をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

cold

kould

意味

coldのイラスト

例文

It is very cold outside today.

今日は外がとても寒い。

コアイメージ

空気や物の温度が低く、暖かさが不足している状態。

関連語

( 名) coldness： 寒さ

( 副) coldly： 冷たく

↔︎( 形) hot： 暑い

↔︎( 形) warm： 暖かい

使い方

  • be cold

    寒い

  • feel cold

    寒く感じる

  • get cold

    寒くなる

類義語との違い

cold: 空気や物の温度が低く体が冷える感じ
cool: やや涼しく寒さが弱く快適な場合がある

英英

Having a low temperature; not warm; used for weather, objects, food, or a person’s unfriendly manner; the illness ‘a cold’ is a noun ('a cold'), not this adjective.

語源

coldは、プロト・ゲルマン語 *kaldaz にさかのぼる語で、初めから「冷たい・寒い」を表した語が英語で音変化して現代形になった

コラム

  • 短くIt’s cold.と言えば天気や室内の寒さを伝え、会話のきっかけとして天気の話題につながりやすい。

acold

意味

例文

After stepping into the stream, his hands were acold.

小川に入った後、彼の手は冷たくなった。

コアイメージ

「冷たい」を表し、身体の一部や物が冷たくなっている状態を指す

英英

An archaic/literary adjective meaning 'cold', used to describe a person or thing (often a body part) that is in a cold state.

語源

acoldは、接頭辞a-（〜の状態で）とcoldが結びついてできた語で、文字通り「冷たい状態である」を表した。

コラム

  • 古い文章で見かける表現で、現代では通常coldが用いられるため文学的・文語的な響きがある

algid

意味

例文

The algid water numbed his fingers.

冷たい水が彼の指先をしびれさせた。

コアイメージ

触れると指先がしびれるほどの鋭い物理的な冷たさを表す

英英

Extremely cold to the touch, causing numbness or a biting sensation.

語源

algidは、ラテン語algidus（冷たい）に由来し、古ラテン語のalgēre（冷える）から意味が発展した

コラム

  • 医学や自然描写の文で用いられる例があり、感覚の強さを強調する表現として使われることがある

icy

意味

例文

She gave him an icy stare.

彼女は彼に冷たい視線を向けた。

コアイメージ

触れると冷たく感じ、人への態度ではよそよそしさを示す

英英

Very cold to the touch or showing an unfriendly, distant manner.

語源

icyは、iceに接尾辞yが付いて形容詞化した語で、氷に由来する冷たさや氷の性質を表すようになった

コラム

  • icyは物理的な低温だけでなく、icy stareのように冷ややかで距離を置く態度を表す語としてもよく用いられる

「冷たい」のレベル別の例文

「冷たい」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am a cold.

    ○ I have a cold.

    風邪という病気は a cold と数え、have と一緒に使います。

  • × The manager was cold for me.

    ○ The manager was cold toward me.

    人に対して冷たい態度を取るときは cold toward someone の形が使えます。

「冷たい」の英語についてよくある質問

Q. 「冷たい」を英語で一言で言うと？
基本は cold です。水や食べ物の温度、人の態度など、文脈に応じて意味が変わります。
Q. cold と icy の違いは？
cold は温度が低いことを広く表し、icy は氷のような強い冷たさや、冷ややかな態度を表します。
Q. 「冷たい人」は英語で何と言いますか？
a cold person と言えます。a cold person は親切でなくよそよそしい人を指し、a cold look なら冷ややかな表情を表します。
Q. cold と cool はどう使い分けますか？
cold は一般的な冷たさを表し、cool は心地よい冷たさや涼しさを表します。たとえば、真夏の喉を潤すような爽やかな冷たい水には cool water が自然です。一方、冷え切っていて不快感がある場合や、物理的に温度が低い状態全般には cold を使います。 例文: I want some cool water.（心地よく冷たい水が飲みたいです。）
Q. chilly や freezing はどのくらい冷たい？
冷たさの強さは、涼しい cool、一般的な冷たさの cold、肌寒い chilly、凍りつくほど冷たい freezing の順に強くなります。chilly はひんやりして少し不快な肌寒さを表し、freezing は氷点下や極度に冷え切った状態を指します。 例文: The wind feels chilly today.（今日は風がひんやりと肌寒いです。）
Q. 人の性格や態度が冷たいときの英語表現は？
相手の様子に合わせて distant、unfriendly、heartless などを使い分けます。distant は距離を置いてよそよそしい態度、unfriendly は愛想がない様子、heartless は思いやりがない無慈悲な性格を表します。 例文: She seemed very distant today.（彼女は今日、とてもよそよそしく冷たい感じでした。）
Q. 「冷たい態度をとる」の英語イディオムは？
give someone the cold shoulder という決まり文句が定番です。直訳は「冷たい肩を与える」ですが、相手を無視したり、よそよそしく冷たくあしらったりする場面でよく使われます。 例文: She gave me the cold shoulder after the argument.（口論の後、彼女は私に冷たい態度をとりました。）
Q. 手足の冷えや冷え性は英語でどう言いますか？
「手足が冷たい」は My hands and feet are cold や I have cold hands and feet と言います。日本語の「冷え性」に直結する名詞はないため、have poor circulation（血行が悪い）や be sensitive to the cold（寒さに弱い）と言い換えます。 例文: I have poor circulation and get cold easily.（私は冷え性で体が冷えやすいです。）
Q. 「冷たい視線」や「冷たい返事」は英語で何？
「冷たい視線」は cold stare や icy glare、「冷たい返事」は cold reply や curt response と表現します。curt は素っ気なくて冷淡なニュアンスを含みます。 例文: He gave me a cold stare and walked away.（彼は私に冷たい視線を向けて立ち去りました。） 例文: She gave a curt response.（彼女は冷たく素っ気ない返事をしました。）

「冷たい」と関連する日本語の英語

「冷たい」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「冷たい」の英語が載っている単語帳

1 / 1