Butt out.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の干渉や口出しをこれ以上受けたくないときに使う、非常に強い言い方です。親しい相手に冗談めかして使うこともありますが、通常は怒っている・敵対的な印象を与えやすく、目上の人や仕事の場では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Mind your own business.

  自分のことだけ気にして。

  同じく強く、相手を突き放す言い方

• Stay out of this.

  このことには関わらないで。

  口出しよりも、関与そのものを拒む表現

• Don’t interfere.

  干渉しないで。

  短く直接的で、やや改まった響きの表現

• Please leave us alone.

  私たちを放っておいて。

  強さを少し抑えた、比較的使いやすい表現

• Could you stay out of it?

  そのことには関わらないでもらえる？

  疑問形にして直接さを和らげた表現

こう返す

• Fine, I’ll stay out of it.

  わかった、もう口を出さないよ。

• I’m only trying to help.

  助けようとしているだけだよ。

• Why are you so upset?

  どうしてそんなに怒ってるの？

よくある間違い

• ✕ But off.

  ○ Butt out.

  butt outで「口を出すな」という決まった表現です。butとbuttを混同しないようにしましょう。

• ✕ Butt out, please.

  ○ Could you please stay out of this?

  pleaseを付けても、Butt outのぶっきらぼうな印象はほとんど和らぎません。穏やかに言うなら、stay out of thisなどを使うのが自然です。

• ✕ Butt out from my business.

  ○ Butt out of my business.

  この用法のbutt outにはfromではなくofを使います。

よくある質問

Butt out. はどんな時に使う？

相手が自分の問題や会話にしつこく干渉してきたときに使います。かなり失礼で強い表現なので、怒りや拒絶をはっきり示す場面に限るのが一般的です。

Butt out. は失礼？

はい、とてもぶっきらぼうで失礼に聞こえやすい表現です。穏やかに伝えるなら、Please leave us alone. や Could you stay out of it? などが一般的です。