~ look sick.

使う場面とニュアンス

カジュアル

顔色が悪い、疲れているなど、相手の見た目から体調不良を心配するときに使います。親しい相手には自然ですが、相手によっては少し直接的に聞こえるため、職場や初対面ではやわらかい表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You don't look well.

  具合がよさそうには見えないね。

  元の表現よりやわらかく、幅広い場面で使える

• You look unwell.

  具合が悪そうです。

  look sickよりややていねいで控えめな表現

• You seem unwell.

  具合が悪そうですね。

  見た目から断定せず、元の表現より控えめに伝える言い方

• Are you feeling okay? You look pale.

  大丈夫？顔色が悪いよ。

  心配を前面に出した自然な声かけ

• You look like you might be ill.

  病気かもしれないね。

  断定を避けた、より慎重な言い方

こう返す

• A little. I think I need some rest.

  少しね。ちょっと休んだほうがいいと思う。

• I'm okay, just tired.

  大丈夫、ただ疲れているだけだよ。

• Do I really look that bad?

  本当にそんなにひどく見える？

よくある間違い

• ✕ You look sickness.

  ○ You look sick.

  lookの後ろには名詞のsicknessではなく、状態を表す形容詞のsickを置く。

• ✕ You look like sick.

  ○ You look sick.

  look likeの後ろには名詞句や節が必要で、形容詞sickをそのまま置かない。

よくある質問

You look sick. はどんな時に使う？

顔色が悪い、疲れている、吐き気がありそうなど、見た目から相手の体調不良を心配するときに使います。親しい相手への声かけとして使うのが一般的です。

You look sick. と You feel sick. の違いは？

You look sick. は見た目から具合が悪そうだと伝える表現です。You feel sick. は自分が吐き気を感じている、または気分が悪いと伝える表現で、一般的な体調不良を伝えるならI don't feel well.もよく使います。