〜が〜に敵対するようになる

使う場面とニュアンス

どちらでも

味方だった人や集団が考えを変え、反対側に回ったときに使います。人間関係だけでなく、世論や集団の支持が変化した場面にも使える、やや深刻で少し硬めの表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The public turned against the mayor.

  世論は市長に反発するようになった。

  人や集団の立場の変化を過去形で述べる表現

• Don't give your friends a reason to turn against you.

  友達があなたに敵対する理由を作らないようにしなさい。

  相手を敵に回すきっかけを作らないよう注意する言い方

• She ended up turning against her former allies.

  彼女は結局、かつての味方に敵対した。

  予想外の結果や経緯を強調する表現

• People are starting to turn against the proposal.

  人々はその提案に反対し始めている。

  反対への変化が始まった段階で使う表現

• His own team turned on him.

  彼の所属するチームが彼に反旗を翻した。

  turn against より口語的で、突然攻撃したり強く反発したりする響きがある

こう返す

• I hope that doesn't happen.

  そんなことにならないといいですね。

• What makes you think so?

  どうしてそう思うのですか。

• They already have, unfortunately.

  残念ながら、もうそうなっています。

よくある間違い

• ✕ They turned against to me.

  ○ They turned against me.

  turn against の後には、to ではなく敵対する相手を直接置きます。

• ✕ He turned against with me.

  ○ He turned against me.

  turn against の後に with は置きません。「私に敵対した」は turn against me と言います。

よくある質問

turn againstはどんな時に使う？

味方や支持者だった人が、考えを変えて反対側に回ったときに使います。人間関係だけでなく、世論や集団の支持が変化した場面にも使うのが一般的です。

turn againstとturn onの違いは？

どちらも味方が敵対する場面で使えます。turn on のほうが口語的で、突然攻撃したり強く反発したりする印象が出やすく、turn against は人や世論の立場の変化を幅広く表します。