飛び越える

「飛び越える」の英語

「飛び越える」は英語で jump over と言います。単に「跳ぶ」は jump、障害物などを越える動作は jump over が自然です。overleap は文章語で、日常会話ではあまり使いません。

「飛び越える」の英語の使い分け

  • jump over

    障害物などを飛び越えるときに使う、最も一般的な表現です。

    Please jump over the small ditch carefully.

    その小さな溝を注意して飛び越えてください。

  • jump

    基本的な「跳ぶ」という語です。jump the fence のように、文脈によっては目的語を取って「柵などを飛び越える」という意味でも使えます。

    The horse jumped the fence.

    その馬は柵を飛び越えました。

  • leap over

    jump over よりやや勢いのある、文章にも使える表現です。

    The horse leaped over the wooden fence.

    その馬は木の柵を飛び越えました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
jump
基本的な「跳ぶ」という語です。jump the fence のように、文脈によっては目的語を取って「柵などを飛び越える」という意味でも使えます。
The horse jumped the fence.
その馬は柵を飛び越えました。
overleap
飛び越える：障害物の上を跳んで越える動作を指す
He overleapt the fence to retrieve the ball.
彼はボールを取るために柵を飛び越えた。

jump

dʒʌmp

意味

jumpのイラスト

例文

She can jump really high.

彼女は本当に高くとぶことができる。

コアイメージ

地面や物から力を受けて足を離れ、空中を通って別の場所に着地する動き

関連語

↔︎( 動) fall： 落ちる

使い方

  • jump onto

    〜の上に飛び乗る

  • jump over

    〜を跳び越える

  • jump up and down

    何度も跳びはねる

類義語との違い

jump: 足で地面を蹴って空中を通り別の場所に着地する動き
hop: 小さく短く跳ね、片足で行うことが多い

英英

To spring off a surface with the legs so the body goes through the air, or to leap over something.

語源

jumpは、跳ねるときの軽い音や動きをまねた擬音語が変化して「とぶ」を表すようになったと考えられる。

コラム

  • 自動詞では単に空中に飛ぶ動作を表し、他動詞では目的語を伴って何かを飛び越える意味になるため、目的語の有無で用法が変わる。

overleap

意味

例文

He overleapt the fence to retrieve the ball.

彼はボールを取るために柵を飛び越えた。

コアイメージ

飛び越える：障害物の上を跳んで越える動作を指す

英英

To jump so as to pass over an obstacle or barrier; to leap across something.

語源

overleapは、接頭辞 over（上方・越えて）と動詞 leap（跳ぶ）が結びついてできた語で、中英語期から用いられ物理的に跳んで障害を越える意味を表し、現代ではやや文語的に使われる。

コラム

  • 日常会話では通常 jump over が使われ、overleap は '飛び越える' の意味で文章や文学で見かけることが多い。

「飛び越える」のレベル別の例文

「飛び越える」を英語にするときのよくある間違い

  • × He jumped over from the fence.

    ○ He jumped over the fence.

    障害物を飛び越える場合、over の後ろに対象を直接置きます。

  • × He jumped on the fence.

    ○ He jumped over the fence.

    jump on は「柵の上に跳び乗る」という意味になります。

「飛び越える」の英語についてよくある質問

Q. 「飛び越える」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは jump over です。例えば、jump over the wall で「壁を飛び越える」と言えます。
Q. jump と jump over の違いは？
jump は「跳ぶ」という動作全般を表し、jump over は障害物などを「飛び越える」ことを表します。
Q. 「飛び越える」の英語を日常会話でどう言う？
日常会話では jump over が一般的です。leap over も使えますが、jump over より少し勢いのある印象があります。

「飛び越える」と関連する日本語の英語

「飛び越える」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「飛び越える」の英語が載っている単語帳

1 / 1