〜を電子的に提出できます

使う場面とニュアンス

どちらでも

役所や会社などで、書類や申請をオンラインなどの電子的な方法で提出できると案内するときに使います。公的な手続きや社内手続きでよく使われる、やや事務的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can submit the form online.

  その用紙はオンラインで提出できます。

  日常的でわかりやすく、fileより幅広い書類に使えます。

• The application can be filed electronically.

  その申請書は電子的に提出できます。

  受け身の表現で、案内や説明文に向いています。

• You may file your request online.

  申請はオンラインで提出してもかまいません。

  mayにより、提出が認められているというニュアンスが加わります。

• You can file the paperwork digitally.

  書類一式をデジタルで提出できます。

  electronicallyよりややくだけた言い方ですが、意味はほぼ同じです。

• You have the option of filing the report electronically.

  報告書は電子的に提出することもできます。

  電子提出という選択肢があることを少し丁寧に伝える表現です。

こう返す

• Okay, I’ll submit it online.

  わかりました。オンラインで提出します。

• I’m afraid I can’t do that online.

  申し訳ありませんが、オンラインでは提出できません。

• Which website should I use?

  どのウェブサイトを使えばよいですか？

よくある間違い

• ✕ You can file electronically the application.

  ○ You can file the application electronically.

  目的語は通常、fileの直後に置きます。

• ✕ You can file the application by electronically.

  ○ You can file the application electronically.

  electronicallyは副詞なので、通常byは付けません。

よくある質問

You can file ~ electronically. はどんな時に使う？

申請書や報告書などを、窓口や郵送ではなくオンラインなどの電子的な方法で提出できると案内するときに使います。公的な手続きや社内手続きで使うのが一般的です。

You can file ~ electronically. と You can submit ~ online. の違いは？

どちらもオンライン提出を表します。fileは申請書・税務書類など正式な書類の提出に向き、submit onlineはより幅広い提出物に使えます。