掘る

「掘る」の英語

「掘る」は英語で dig と言います。地面や土を掘る基本語で、dig into なら情報や問題を深く調べる意味になります。grub は主に「幼虫」を指し、「掘る」の一般的な訳にはなりません。

「掘る」の英語の使い分け

  • dig

    土や地面を、手や道具で掘るときの基本的な動詞です。

    They dug in the garden.

    彼らは庭を掘りました。

  • dig into

    情報や問題を詳しく調べる比喩的な表現で、会話や報道で使います。

    The reporter dug into the hidden costs.

    その記者は隠れた費用を詳しく調べました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dig
土や地面を、手や道具で掘るときの基本的な動詞です。
They dug in the garden.
彼らは庭を掘りました。
grub
土の中で白く柔らかく身をくねらせる幼虫をさす
The bird pulled a grub from the soil and swallowed it.
鳥は土から幼虫を引き抜いて飲み込んだ。

dig

díg

意味

digのイラスト

例文

Dig a hole in the ground.

地面に穴を掘る。

コアイメージ

地面や土を手や道具で取り除いて穴や溝を作る動き

関連語

↔︎( 動) fill： 埋める

↔︎( 動) bury： 埋める

使い方

  • dig a hole

    穴を掘る

  • dig deep

    徹底的に調べる

  • dig up

    掘り起こす

類義語との違い

dig: 地面を掘って穴を作る動作、比喩で調査も表す
search: 注意深く調べること、調査で'dig into'に近い用法がある

英英

To remove earth to form a hole or trench in the ground, often using a spade or hands; also to take up plants or buried items.

語源

digは、起源が完全には明らかでないが、古語の『溝』を表す言葉と関係づけられ、まず溝を掘る動作を指し、やがて掘る全般の意味に広がった

コラム

  • 園芸や工事では物理的な穴を指す一方、報道や会話では調査や分析を表す比喩として使われ、用途によって語感が変わる

grub

意味

例文

The bird pulled a grub from the soil and swallowed it.

鳥は土から幼虫を引き抜いて飲み込んだ。

コアイメージ

土の中で白く柔らかく身をくねらせる幼虫をさす

英英

A soft, often white, immature insect (larva), typically of beetles or moths, in the stage before becoming an adult.

語源

grubは、中英語期の擬音語に由来し、まず幼虫を指す語として定着した後、19世紀以降に俗語で「食べ物」の意味や動詞として「掘る」の意が派生した。

コラム

  • 主に昆虫の幼虫を指す語であるが、口語で食べ物を意味する用法や動詞で地面を掘る意味もあるため文脈により判別する

「掘る」のレベル別の例文

「掘る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a hole in the yard.

    ○ I dug a hole in the yard.

    「穴を掘る」は do ではなく dig a hole と言います。

  • × The reporter dug the facts.

    ○ The reporter dug into the facts.

    情報を詳しく調べるときは dig into を使います。

「掘る」の英語についてよくある質問

Q. 「掘る」を英語で一言で言うと？
dig が一般的です。過去形は dug、過去分詞も dug です。
Q. dig と dig into の違いは？
dig は土や地面を実際に掘るときに使います。dig into は、情報や問題を詳しく調べるという比喩にも使います。
Q. 「掘る」のビジネスでの言い方は？
調査や分析については dig into が使えます。例えば、We dug into the sales data. は「売上データを詳しく調べました」という意味です。
Q. 「穴を掘る」「地面を掘る」は英語でどう言いますか？
「穴を掘る」は dig a hole と言います。「地面を掘る」と言いたいときは、dig the ground ではなく dig in the ground や dig into the earth のように前置詞 in や into を補うのが自然です。目的語には掘ってできるもの（穴や溝）や掘り出すものを置くのが基本です。例文：We dug a hole in the yard.（私たちは庭に穴を掘りました。）
Q. 「芋掘り」や「潮干狩り」は英語で何と言いますか？
芋掘りは harvest sweet potatoes や dig up sweet potatoes、潮干狩りは clam digging や go clamming と表現します。日本語の「〜掘り」は dig だけでなく、収穫を表す harvest や目的の動作に応じた単語を使うと自然に伝わります。例文：We enjoyed digging for clams at the beach.（私たちは浜辺で潮干狩りを楽しみました。）
Q. 遺跡の発掘やトンネル・資源の採掘の英語は？
状況ごとに動詞を使い分けます。遺跡の発掘や大規模工事には excavate、鉱山での石炭や金の採掘には mine、石油や井戸の掘削には drill、トンネルなどの貫通には bore や tunnel を使います。excavate は空洞を作る語源を持つフォーマルな語です。例文：Archaeologists excavated the ancient ruins.（考古学者たちは古代遺跡を発掘しました。）
Q. digの過去形や過去分詞の活用はどう変化しますか？
dig の活用は不規則で、dig - dug - dug と変化します。過去形も過去分詞も dug であり、digged は誤りまたは極めてまれな古形です。現在分詞は g を重ねて digging と綴ります。例文：The dog dug a deep trench yesterday.（その犬は昨日、深い溝を掘りました。）受動態でも The pit was dug by workers.（その穴は作業員によって掘られた）のように dug を用います。
Q. 「過去の秘密を掘り返す」は英語でどう言いますか？
句動詞の dig up や dredge up、rake up を使って表現します。特に dig up the past は「過去の蒸し返しや隠された事実の暴露」としてよく使われる定番フレーズです。例文：The journalist dug up his forgotten scandal.（そのジャーナリストは彼の忘れ去られたスキャンダルを掘り返しました。）
Q. 音楽などで使われる「ディグる」の英語の意味は？
英語の dig に由来するスラングで、「レコードや情報を探し出す・掘り出す」という意味です。dig through で「徹底的に探す」を表すほか、日常のスラングとして「理解する」「気に入る」という意味でも使われます。例文：I dig this song.（この曲すごくいいね。）/ He was digging through old records.（彼は古いレコードをディグっていました。）
Q. 句動詞「dig in」にはどのような意味がありますか？
最もよく使われる口語表現は「（食事に）がっつく、食べ始める」という意味です。食卓で「さあ食べよう」と声をかける際に Dig in! と言います。本来は軍隊が塹壕を掘って陣地を固める動作に由来しており、「頑固に自分の立場を崩さない」という意味の比喩でも使われます。例文：The food looks great. Let's dig in!（料理が美味しそうだね。さあ食べよう！）
Q. 話題を「さらに掘り下げる」「深掘りする」の英語は？
delve into や dig deeper、explore in depth などの表現を使います。delve は古英語で「土を掘る」という意味でしたが、現代英語では情報やテーマを徹底的に探求・深掘りする比喩として定着しています。例文：Let's dig deeper into this problem.（この問題をさらに掘り下げてみましょう。）delve into the details で「詳細を掘り下げる」となります。

「掘る」と関連する日本語の英語

「掘る」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「掘る」の英語が載っている単語帳

1 / 1