~ conscience is clear意味「後ろめたさがない」例文

意味

後ろめたさがないこと。自分は悪くない、やましいことはないときに使う、きっぱりした言い方。

その件で罪悪感を感じてる？

いや、後ろめたさはないよ。

どちらでも

自分には落ち度ややましい点がないと、はっきり主張したい時に使います。友達との会話から職場での説明まで使えますが、やや改まっていて強く聞こえることもあるため、穏やかな場面では少し注意が必要です。

仕事

Did you alter the sales figures?

売上の数字を変えたの？

My conscience is clear about those figures.

その数字について、私にやましいことはないよ。

では、一緒に記録を確認しよう。

友達

Did you tell Maya about the surprise party?

No, my conscience is clear.

ううん、私は何も悪いことをしてないよ。

わかった、信じるよ。

家族

ベンには謝ったの？

Yes. My conscience is clear now.

うん。これでもう後ろめたさはないよ。

You did the right thing.

それでよかったんだよ。

Her conscience is clear.

彼女には後ろめたいことがない。

主語を変えた表現で、本人以外にも使える
I have nothing on my conscience.

私には何もやましいことはない。

やや強く、罪悪感や良心の呵責がないことを強調する
I can sleep with a clear conscience.

これで安心して眠れる。

自分の行動に納得していて、良心に恥じるところがない気持ちを表す
I don't feel guilty about it.

そのことに罪悪感はない。

元の表現より直接的で、日常会話で使いやすい
My hands are clean.

私はその件に関与していない。

責任や不正への関与がないことを強く否定する表現で、元の表現より関与の有無に焦点がある

✕ My conscious is clear.

○ My conscience is clear.

conscience は「良心」という意味です。conscious は「意識している」という意味の別の語です。
✕ I am conscience clear.

○ My conscience is clear.

この表現では、良心を主語にして My conscience is clear. と言います。
✕ My conscience are clear.

○ My conscience is clear.

conscience は単数名詞なので、be動詞は are ではなく is を使います。

My conscience is clear.はどんな時に使う？: 自分には悪いことや隠し事がないと、はっきり伝えたい時に使います。日常会話でも使えますが、やや改まっていて、弁明や潔白の主張のように強く聞こえる場合があります。
My conscience is clear.とI don't feel guilty about it.の違いは？: どちらも罪悪感がないことを表します。My conscience is clear.のほうが、潔白だという主張が強く、少し改まった響きがあります。