死

「死」の英語

「死」は英語で death と言います。人の命が終わることを表す最も一般的な名詞です。会話で柔らかく言うときは passing、病気や事故などの死の原因を述べるときは cause of death が便利です。

「死」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
death
人や動物の命が終わることを表す、最も一般的な名詞です。
We all fear death in different ways.
私たちは皆、それぞれ違った形で死を恐れます。
Mors
詳細へ
In medieval texts, Mors often appears as a symbol of death.
中世の文献では、Morsはしばしば死の象徴として現れる。
quietus
最終的な終わりとしての死や出来事の決着を指す
The illness proved to be his quietus.
その病気が彼の死であることが判明した。

death

déθ

意味

deathのイラスト

例文

Many people fear death.

多くの人は死を恐れる。

コアイメージ

生きていたものの体のはたらきが完全に止まり、命が終わる状態。

関連語

↔︎( 名) life： 生命

↔︎( 名) birth： 誕生

使い方

類義語との違い

death: 生命のはたらきが完全に止まり、命が終わる状態
end: 生命や出来事の終わりを表し、死の穏やかな言い方
loss: 命を失うことを表し、死の結果に焦点を当てる

英英

The end of life for a person or animal; a situation when someone stops living.

語源

deathは、ドイツ語の Tod やオランダ語の dood と同じゲルマン祖語を共有する兄弟語で、どれも「死」を意味する

コラム

  • scared to deathのようにdeathは比喩で「とても〜」の強調にも使われる一方、もともとは生命の終わりを意味する名詞である。

Mors

意味

例文

In medieval texts, Mors often appears as a symbol of death.

中世の文献では、Morsはしばしば死の象徴として現れる。

英英

a Latin term meaning death that is also used as a proper name for Death in literary contexts

語源

Morsは、ラテン語で死を意味する語で、学術や物語で死の名として引用されることが多い。

コラム

  • 語形がそのまま残り学術語や文学で用いられるため、morsという語根が英語のmort系語の基になっていることがよく言及される。

quietus

意味

例文

The illness proved to be his quietus.

その病気が彼の死であることが判明した。

コアイメージ

最終的な終わりとしての死や出来事の決着を指す

英英

a final ending or death; something that brings about a complete termination or settling of affairs

語源

quietusは、ラテン語quietus（休んでいる、静止した）に由来し、当初は「清算・免責」を意味し、のちに詩的に「最終的な終わり・死」を表すようになった。

コラム

  • 文学や公式文書で用いられる語で、死を指す場合は詩的で穏やかな響きを持ち、法的文脈では清算や完済を意味する

「死」のレベル別の例文

「死」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a death.

    ○ He died.

    死ぬという動作は、名詞の death ではなく動詞 die で表します。

  • × She death away last year.

    ○ She passed away last year.

    pass away が、死ぬことを遠回しに表す動詞句です。

「死」の英語についてよくある質問

Q. 「死」を英語で一言で言うと？
death が最も一般的です。人や動物の命が終わることを表す名詞です。
Q. death と passing の違いは？
death は直接的で一般的な表現です。passing は、人の死を遠回しに丁寧に表します。
Q. 「死因」を英語で何と言いますか？
cause of death と言います。医療記録や報道などで、病気や事故などによる死の原因を表します。
Q. 「死」の英語 death の発音やカタカナ読みは？
カタカナでは「デス」と書かれることが多いですが、実際の発音記号は /deθ/ で、語尾の th は上前歯と下前歯の間に舌先を軽く挟んで息を出す音です。日本語の「ス」のように母音の「u」を響かせないのがポイントです。品詞は名詞で、基本的に不可算名詞（数えられない名詞）ですが、「ある特定の人の死」や事故などによる個別の犠牲を表す際には a death や deaths と可算名詞になることもあります。
Q. death、dead、die の違いと使い分けは？
品詞が異なります。death は名詞で「死」、die は動詞で「死ぬ」、dead は形容詞で「死んでいる」状態を表します。例えば「彼は死んだ」と息を引き取った動作を言うなら He died.、「彼は亡くなっている」と現在の状態を言うなら He is dead. となります。die は自動詞のため、受動態の He was died という文法は誤りです。主語の動作か状態かによって使い分けます。
Q. 「亡くなって3年になる」は英語でどう言いますか？
He has been dead for three years. や He died three years ago. と表現します。動詞 die は「息を引き取る瞬間」の動作を表すため、期間を表す for をつけて He has died for three years と言うことはできません。「死んでいる状態」が続いていることを表す場合は、形容詞 dead を使って have been dead for ... の形にします。
Q. 「亡くなる」の丁寧な英語表現やお悔やみの言葉は？
人の死を穏やかに伝えるときは、直接的な die ではなく pass away（他界する、息を引き取る）を用います。例文は He passed away peacefully yesterday.（彼は昨日、安らかに息を引き取りました）です。また、遺族にお悔やみを述べる際は I am sorry for your loss. が最も一般的です。墓碑やSNSなどで使われる R.I.P. は Rest in peace（安らかに眠れ）の略です。
Q. 創作やゲームで使える「死」のかっこいい英語は？
終焉や崩御を格式高く表す demise や、死神を意味する Grim Reaper が有名です。また、死の運命にある者を意味する mortal、滅びや破滅を表す doom や ruin も創作でよく用いられます。「死の騎士」なら Death Knight、避けられない死の運命を告げるような場面では demise や doom などの単語を使うと、物語やキャラクターに重厚でダークな世界観を演出できます。
Q. 「死」に関する英語のスラングや比喩表現は？
スラングでは「くたばる、死ぬ」を意味する kick the bucket や bite the dust が有名です。また、日常会話では比喩表現としても頻繁に使われます。例えば My phone is dead. で「スマホの充電が切れた（機能停止した）」を表し、I am bored to death. で「死ぬほど退屈だ」のように death を使って物事の極限状態を強調することができます。
Q. 「死」や「死ぬ」は韓国語で何と言いますか？
「死」という名詞は韓国語でチュグム（죽음）と言います。漢字の「死」に由来する言葉にはサ（사）があり、死因を意味するサイン（사인）などの熟語で使われます。また、「死ぬ」という動詞はチュクタ（죽다）です。目上の人が亡くなったことを敬意を込めて「お亡くなりになる」と表現したいときは、尊敬語のトラガシダ（돌아가시다）を用いるのが適切です。

「死」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「死」の英語が載っている単語帳

1 / 1