看板

「看板」の英語

「看板」は英語で sign と言います。店や施設の板状の看板を特に指す場合は signboard、案内表示全体を指す場合は signage と言います。

「看板」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sign
店名や案内、標識など、個々の看板を幅広く指します。
Please follow the signs to the parking lot.
駐車場への案内標識に従ってください。
signboard
店や建物の外にある、板状の看板を具体的に指します。
The theater replaced its old signboard.
その劇場は古い看板を取り替えました。
signage
施設内外の案内表示全体を指す、やや専門的な言い方です。
The airport has clear signage in every terminal.
その空港には各ターミナルに分かりやすい案内表示があります。

sign

sain

意味

signのイラスト

例文

The sign on the door says "Open for business."

ドアの看板には「営業中」と書かれている。

コアイメージ

見える場所に置かれ、方向や決まりを短く示す記号や表示で、物事の兆候や合図も指す

関連語

( 名) signage： 標識

使い方

  • a good sign

    良い兆し

  • a bad sign

    悪い兆し

  • a warning sign

    警告の標識

  • the sign says

    標示に〜と書いてある

類義語との違い

sign: 店名や案内を書く看板や、物事の兆候・合図も指す
board: 看板の一種で、板状の表示物
notice: 掲示して知らせる紙や表示
poster: 情報や広告を印刷して貼る大きな紙

英英

A physical display or symbol, such as a board or notice, used to give information, directions, or warnings, and also anything that indicates a condition or signal.

語源

signは、ラテン語signumに由来し、古フランス語を経て英語に入り、『印』という本義から店先の看板や合図の意味になった。

コラム

  • signは看板や標識の意味で使われることが多く、また何かの兆候や合図を指す場合もあり、日本語の「サイン（署名）」とは区別して理解する。

signboard

[US] sáinbɔ̀rd [UK] sáinbɔ̀ːd

意味

signboardのイラスト

例文

The signboard outside the shop read "Open".

店の外の看板には「営業中」と書いてあった。

コアイメージ

通りや店の外につけて、名前や情報を示す平たい板

使い方

  • on the signboard

    看板に

  • the signboard read

    看板に書いてあった

  • the signboard outside

    外の看板

類義語との違い

signboard: 看板。店名や案内を書くための掲示物
sign: 標識や表示の総称。短く知らせる物
poster: 紙の掲示物。広告や案内を貼って示す物

英英

A flat object made of wood, cardboard, or similar material that is displayed in a public area, containing text or images to provide information to people.

語源

signboardは、英語の sign（しるし、掲示）と board（板）が一緒になった言葉で、店名や案内を書いた『看板』を意味する

コラム

  • 店先に置く移動式の立て看板は sandwich board や A-board と呼ばれ、固定された signboard と使い分けられることがある。

signage

意味

例文

Clear signage guided visitors through the museum.

明確な案内表示が来館者を館内へ導いた。

コアイメージ

建物や空間に設置された案内表示の集合で、利用者を導く視覚情報を提供する

英英

Visible signs and displays used collectively to direct or inform people within a building or public space.

語源

signageは、sign（印・標識）に名詞化接尾辞-ageが付いて複数の標識や表示の集合を表す語として生じ、個々のsignより広いまとまりを示す。

コラム

  • signは個々の標識を指すのに対しsignageは複数の案内表示やその配置を指し、博物館や施設の案内計画を表す際に使われる。

「看板」のレベル別の例文

「看板」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a signage at the airport.

    ○ I saw a sign at the airport.

    signageは案内表示全体を指す集合的な語で、個々の表示には通常signを使います。

  • × Please write your sign here.

    ○ Please write your signature here.

    署名はsignではなくsignatureが一般的です。

「看板」の英語についてよくある質問

Q. 「看板」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは sign です。店の看板にも案内標識にも使えます。
Q. sign と signboard の違いは？
sign は看板や標識を幅広く指します。signboard は、店や建物の外にある板状の看板を具体的に指す語です。
Q. 「看板」を英語でビジネス向けに言うには？
施設の案内表示全体を指すなら signage が一般的です。個々の表示について話す場合は sign を使います。
Q. 「案内板」は英語で何と言いますか？
案内板は英語で information board や directory と言います。商業施設やビルのフロア案内・入居者一覧には directory、観光地や駅の総合案内板には information board がよく使われます。道順を示す誘導案内板なら directional sign とも表現できます。例文：Check the floor directory.（フロア案内板を確認してください。）
Q. 高速道路などの大型広告看板は英語で何と言いますか？
屋外の大型広告看板は英語で billboard と言います。幹線道路沿いやビルの屋上などに設置される巨大な看板を指す名詞です。一般的な店の看板は sign と呼びますが、宣伝を目的とした特大サイズのものには billboard を使います。例文：We put an ad on the highway billboard.（私たちは高速道路の大型看板に広告を出しました。）
Q. カフェなどの店頭に置く「立て看板」の英語は？
店頭の立て看板やA型看板は英語で A-frame sign や sandwich board、sidewalk sign と言います。カフェやレストランの歩道上に置く自立式の看板を指す表現です。例文：They put an A-frame sign outside the cafe.（彼らはカフェの外にA型看板を置きました。）黒板タイプなら chalkboard sign とも呼ばれます。
Q. 「看板に〜と書いてある」は英語でどう表現しますか？
The sign says または The sign reads を使って表現します。看板が主語の場合、動詞 write ではなく say や read を使うのが英語として自然です。例文：The sign says Staff Only.（看板に関係者以外立ち入り禁止と書いてあります。）看板に何と書かれているか尋ねる際は What does that sign say? と言います。
Q. 「案内板に従って進む」は英語でどう言いますか？
案内板に従って進むは英語で follow the signs と言います。駅や空港、道路などで案内板や標識の指示通りに進む動作を表す定番の言い回しです。複数形の signs を使うのが一般的です。例文：Follow the signs to the baggage claim.（案内板に従って手荷物受取所へ進んでください。）看板を設置する場合は put up a sign と言います。
Q. 「看板メニュー」や「看板娘」は英語で何と言いますか？
比喩表現の看板には sign ではなく別の英単語を使います。看板メニューは自慢の料理を意味する signature dish や house special と表現します。看板娘は poster girl や the face of the shop、店をたたむ意味の看板を下ろすは close down と言います。例文：This is our signature dish.（これが当店の看板メニューです。）

「看板」と関連する日本語の英語

「看板」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「看板」の英語が載っている単語帳

1 / 1