満ちている

「満ちている」の英語

「満ちている」は英語で be full of と言います。人や虫などが大量にいるなら teem with が自然で、teem はやや書き言葉寄りです。

「満ちている」の英語の使い分け

be full of
物や人がたくさん入っている一般的な言い方です。
The room is full of sunlight.
その部屋は日光がたっぷり入っています。
teem with
人や虫などが大量にいる様子を表す、やや書き言葉寄りの表現です。
The forest teems with wildlife.
その森には野生動物がたくさんいます。

「満ちている」の例文

The garden teems with butterflies in spring.

その庭は春に蝶で満ちている。

コアイメージ

〜で満ちていること。ある場所に多くのものが存在して集まっている状態

英英

To be full of or swarming with something; used intransitively, often followed by "with" to indicate what fills the place.

語源

teemは、中英語で「産む・豊かにする」を意味する語から発展し、場所や物が多く存在してあふれるという意味になった。

コラム

通常は自動詞で with を伴って使い、人や虫などが大量にいる様子を表す表現で書き言葉でもよく用いられる。

「満ちている」のレベル別の例文

中学
The box is full of old photos.

その箱は古い写真でいっぱいです。
高校・英検2級
The river teems with fish during the summer months.

その川には夏の間、魚が豊富にいます。
TOEIC・ビジネス
The report is full of useful information for new employees.

その報告書には新入社員に役立つ情報が満載です。
日常会話
This place is full of people today.

今日はここ、人でいっぱいだね。

「満ちている」を英語にするときのよくある間違い

× The park is teeming of birds.

○ The park is teeming with birds.

teem は通常 with と組み合わせて使います。

「満ちている」の英語についてよくある質問

Q. 「満ちている」を英語で一般的に言うと？

一般的には be full of が使えます。人や虫などが大量にいる場合は teem with も使えます。

Q. teem with と be full of の違いは？

be full of は幅広い対象に使える一般的な表現です。teem with は生き物などが大量に集まっている様子を表し、やや書き言葉寄りです。

Q. 「満ちている」を英語で書き言葉らしく言うには？

teem with が使えます。The forest teems with wildlife. のように、場所と多くの生き物を組み合わせるのが一般的です。

「満ちている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く