手に入らない

「手に入らない」の英語

「手に入らない」は英語で can't get と言います。物や商品には unavailable、夢や目標には unattainable、場所や連絡先には unreachable がよく使われます。

can't get
物や商品などを手に入れられないと、日常的に言う表現です。
I can't get this book at my local store.
この本は近所の店では手に入りません。
unavailable
商品やサービスなどが現在入手できない場合に使う一般的な形容詞です。
The tickets are currently unavailable online.
そのチケットは現在オンラインでは入手できません。
unattainable
夢や目標などが、努力しても実現・達成するのが難しい場合に使います。
For some families, owning a home seems unattainable.
一部の家庭にとって、家を所有することは手の届かないことのように思えます。
unreachable
場所や人などに到達できない、または連絡がつかない場合に使います。
The remote village was unreachable by road.
その人里離れた村には、道路では行けませんでした。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

多くの人にとって、プライベートアイランドは依然として手の届かない夢だ。

手の届かない、達成や獲得ができない状態を指す

unattainableは、否定を表す接頭辞un-とattainableの結合で、attainは古フランス語やラテン語に由来し「到達する」「得る」を意味したため「達成できない・手の届かない」を表す

The summit was unreachable due to heavy snow.

大雪のため山頂は到達できなかった。

到達・入手・接触ができず容易に近づけない・得られない状態を示す

unreachableは、否定接頭辞un-とreach（到達する）＋-able（〜できる）から成り、到達や入手が不可能であることを表す

中学
I couldn't get a ticket for the concert.

そのコンサートのチケットを手に入れられませんでした。
高校・英検2級
Fresh vegetables are sometimes unavailable in this region during winter.

この地域では、冬の間、新鮮な野菜が手に入らないことがあります。
TOEIC・ビジネス
Without additional funding, the target may be unattainable.

追加の資金がなければ、その目標は達成できないかもしれません。
日常会話
I tried calling Ken, but he was unreachable.

ケンに電話してみたけれど、連絡がつかなかった。

× I can't take this product.

○ I can't get this product.

take は「持っていく・取る」の意味になりやすく、入手には get が自然です。
× This dream is unavailable.

○ This dream is unattainable.

unavailable は商品やサービスなどに使い、夢や目標には unattainable が一般的です。