中で

「中で」の英語

「中で」は英語で in と言います。場所や時間の範囲の内側を表す基本語で、in the morning のようにも使います。文脈により「〜の中で」「〜に」「〜で」と訳し、車は in、バスや電車は on が一般的です。

「中で」の英語の使い分け

in
/in/
場所や時間などの範囲の内側を表す基本語です。
The keys are in my desk drawer.
鍵は私の机の引き出しの中にあります。

「中で」の例文

I found a book in my bag.

私はかばんの中で本を見つけた。

コアイメージ

境界の内側に位置し、外と区切られた状態

使い方

in the morning

午前に
in the afternoon

午後に
in the evening

夕方に
in school

学校で

類義語との違い

in: 境界の内側に位置することを示し、移動の意味は含まない
on: 表面や上にあることを示し、物の内側を示すinと対比される
at: 点的な場所や時点を指し、範囲を示すinとは用途が違う
into: 内部へ入る動作を表し、inが到達後の位置を示す点で異なる
inside: 内部をより強く示し、inより強調して内部を示す

英英

Used to indicate the location of someone or something within a container, place, or area; also signifies the time during which an event occurs or the state of being involved in an activity.

語源

inは、古英語のinから来て、ずっと前の語にも同じ「中」の意味があり、今の「～の中で」という意味をそのまま受け継いでいる

コラム

inは「中にいる」を表すため自家用車ではin the carを使うのが普通だが、バスや電車ではon the bus/on the trainと表すことが多く乗り物関連での混同に注意

「中で」のレベル別の例文

中学
My brother is in the kitchen now.

私の兄は今、台所にいます。
高校・英検2級
Many students feel safe in this school community during difficult times.

多くの生徒は、困難な時期でもこの学校のコミュニティーの中で安心して過ごせます。
TOEIC・ビジネス
The report is in the shared folder for your review.

その報告書は、確認用の共有フォルダーに入っています。
日常会話
I left my phone in the taxi.

タクシーの中に携帯電話を置き忘れました。

「中で」を英語にするときのよくある間違い

× I am on the car.

○ I am in the car.

車の中にいる場合は in the car が一般的です。
× I study English on the morning.

○ I study English in the morning.

「午前中に」は in the morning と言います。