〜をしっかりつかんで

使う場面とニュアンス

カジュアル

乗り物が揺れたり、足元が不安定だったりして、相手に手を離さないよう強く促す場面で使います。危険を感じたときの直接的な言い方なので、友達や家族など親しい相手との日常会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Hold on to the handle.

  取っ手をしっかりつかんで。

  Hold onto と同じく一般的な表記で、on to と分けて書く形

• Hang on to the strap.

  ストラップをしっかりつかんで。

  揺れの中でのくだけた注意喚起

• Keep a firm grip on the pole.

  ポールをしっかり握っていて。

  握る強さをより具体的に伝える

• Grab the bar and don’t let go.

  バーをつかんで、手を離さないで。

  緊急性と強い指示を出す表現

• Make sure you hold onto the handle.

  必ず取っ手をしっかりつかんでね。

  つかんでいるよう念押しする言い方

• Hold tight!

  しっかりつかまって！

  対象を言わず短く叫ぶ場面向き

こう返す

• Okay, I’ve got it.

  わかった、つかんだよ。

• I can’t reach the handle.

  取っ手に手が届かない。

• How long should I hold on?

  どのくらいつかんでいればいいの？

よくある間違い

• ✕ Hold onto strongly.

  ○ Hold onto the handle tightly.

  strongly はこの場合不自然です。物をしっかりつかむ強さには tightly を使います。

• ✕ Hold on the handle.

  ○ Hold onto the handle.

  物をつかみ続ける対象には onto が必要です。

• ✕ Hold onto to the handle.

  ○ Hold onto the handle.

  onto の後に to を重ねることはできません。

よくある質問

Hold onto ~.はどんな時に使う？

乗り物が揺れるときや、足元が不安定なときに、相手へ手を離さないよう促す表現です。危険が迫っている場面では、強い注意として使われます。

Hold onto ~.は失礼？

親しい相手には自然ですが、命令形なので少し直接的です。職場などでやわらかく伝えるなら、Please hold onto the handle.のように Please を付けるのが一般的です。