push ~'s buttons

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が何に反応するかを知ったうえで、わざと怒らせたり、いら立たせたりするときに使います。冗談にも使えますが、相手を責める響きがあるため、目上の人や初対面の人には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're getting under my skin.

  あなたには本当にいらいらさせられる。

  相手への苛立ちをより直接的に伝える

• You know exactly how to annoy me.

  あなたは私をどういら立たせるかよく分かってる。

  挑発の意図をはっきり指摘する表現

• Don't provoke me.

  私を挑発しないで。

  短く強い警告で、怒りが強く響く

• She knows how to get a reaction out of him.

  彼女は彼から反応を引き出す方法を知っている。

  怒らせる以外の反応にも使える表現

• Are you trying to rile me up?

  私を怒らせようとしてるの？

  相手の意図を問いただすくだけた表現

こう返す

• I didn't mean to annoy you.

  いら立たせるつもりはなかったよ。

• Maybe, but you started it.

  そうかもね。でも先に始めたのはそっちだよ。

• What exactly did I do?

  具体的に何をしたの？

よくある間違い

• ✕ I'm pushing your button.

  ○ I'm pushing your buttons.

  このイディオムでは通常、buttonではなく複数形のbuttonsを使う。

• ✕ Don't push the buttons of me.

  ○ Don't push my buttons.

  この表現では、相手を示す所有格を使うのが自然。

• ✕ I pushed my teacher's buttons to ask a question.

  ○ I asked my teacher a question.

  push someone's buttons は、わざと相手の感情を刺激する場面で使うため、単に質問する意味では使えない。

よくある質問

push ~'s buttonsはどんな時に使う？

相手が怒るポイントやいら立つ話題をわざと突いて、反応を引き出すときに使います。冗談として使うこともありますが、挑発的な響きがあります。

push ~'s buttonsは失礼？

親しい相手との冗談なら使えますが、相手を責める表現なので、目上の人や仕事の場では避けるのが一般的です。