手がかり

「手がかり」の英語

「手がかり」は英語で clue と言います。推理や調査の情報なら clue、軽いヒントなら hint、行動を始める合図なら cue を使います。捜査の有力な手がかりは lead とも言えます。

「手がかり」の英語の使い分け

  • clue

    推理や調査で答えや真相につながる情報に使います。

    The broken window was a clue.

    割れた窓は手がかりでした。

  • hint

    答えを直接示さない軽いヒントや示唆に使います。

    Can you give me a hint?

    ヒントをくれませんか。

  • lead

    捜査や調査を次に進める有力な手がかりに使います。

    The email gave police a useful lead.

    そのメールは警察に有力な手がかりを与えました。

  • cue

    人が次の行動を始める合図やきっかけに使います。

    That was our cue to start.

    それが私たちの始める合図でした。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lead
捜査や調査を次に進める有力な手がかりに使います。
The email gave police a useful lead.
そのメールは警察に有力な手がかりを与えました。
clue
推理や調査で答えや真相につながる情報に使います。
The broken window was a clue.
割れた窓は手がかりでした。
cue
人が次の行動を始める合図やきっかけに使います。
That was our cue to start.
それが私たちの始める合図でした。
fthm
答えや方向性を示すが単独では決定的でない示唆的な情報
She discovered a fthm in the old letters.
彼女は古い手紙の中で手がかりを発見した。
nin-sin
問題や謎を解くために役立つ情報や印を示すもの
The detective found a nin-sin at the crime scene.
刑事は現場でその手がかりを見つけた。
point of reference
出来事や記憶を解釈する際に基準として立てる参照点を指す
Her childhood home became a point of reference in her memoir.
彼女の幼少期の家は回想録で参照点になった。

lead

líːd

意味

leadのイラスト

例文

The captain leads the team.

キャプテンはチームを率いる。

コアイメージ

前に立って道を示すイメージと、その行動が結果を生むつながりのイメージ

関連語

( 名) leader： 指導者

( 名) leadership： リーダーシップ

( 形) leading： 先導的な

↔︎( 動) follow： 従う

使い方

類義語との違い

lead: 集団や人々を率いる、先頭に立つ
head: 組織やチームの長としてまとめる
manage: 仕事や組織を運営・管理して指導する
guide: 道や方法を示して人を導く・案内する

英英

To go in front to show the way, to take charge of people or a group, or to bring about a result.

語源

leadは、古英語 lǣdan（連れて行く）に由来し、実際に導く意味から転じて『～を引き起こす』という抽象的用法が生まれた

コラム

  • leadは動詞で発音は/liːd/、過去形・過去分詞はled（/led/）で、'lead to'が『引き起こす』を表す一方、金属のleadは発音が異なる

clue

klúː

意味

clueのイラスト

例文

The detective found a clue.

刑事は手がかりを見つけた。

コアイメージ

小さな印や情報がつながって、答えや場所へ導く道筋

関連語

( 形) clueless： 見当がつかない

使い方

類義語との違い

clue: 問題や事件を解くための手がかり
hint: 答えや方法に近づける小さな示唆・助言
sign: 存在や変化を示すしるし
evidence: 事実を裏付ける確かな証拠

英英

A piece of information or an object that helps someone find answers, solve a mystery, or understand a situation better.

語源

clueは、古くは clew と書いて糸玉の意味だったが、比喩的に用いられて「手がかり」を表すようになり、つづりも現在のclueに定着した

コラム

  • 名探偵コナンのような推理作品では登場人物が手がかりを集めて事件を解く場面が多く、英語ではその手がかりをclueと表現する。

cue

kjúː

意味

cueのイラスト

例文

The actor missed his cue and entered late.

俳優は合図を逃して遅れて登場した。

コアイメージ

注意や行動の始まりを示す小さなしるし

使い方

  • give a cue

    合図を出す

  • on cue

    合図どおりに

  • miss one's cue

    合図を見逃す

類義語との違い

cue: 合図、行動や注意を促すきっかけ
signal: 合図に似るが、より明確で公式的な信号
sign: 合図に似るが、目印や標示として持続的に意味を示す

英英

A signal or action that indicates something else should happen, often used in performances to prompt the next person to speak or act.

語源

cueは、演劇で用いられた台本上の印（記号Q）に由来し、そこから舞台での合図や手がかりを指す語になった。

コラム

  • 綴りが似るqueue（列）やpool cue（ビリヤードの棒＝日本語の「キュー」）とは意味が異なり、カタカナ表記で混同されやすい点を意識すると語義の区別がつきやすい

fthm

意味

例文

She discovered a fthm in the old letters.

彼女は古い手紙の中で手がかりを発見した。

コアイメージ

答えや方向性を示すが単独では決定的でない示唆的な情報

英英

A hint or piece of information that suggests a possible explanation or direction without serving as conclusive proof.

語源

fthmは、辞書に載る一般語としての確認が取れない表記で、hintやleadの意味での誤記または非標準表記と推定される

コラム

  • クイズや問題解決の場面で次の推測や調査の出発点となる示唆的情報を表す語として説明するのが学習上有益

nin-sin

意味

例文

The detective found a nin-sin at the crime scene.

刑事は現場でその手がかりを見つけた。

コアイメージ

問題や謎を解くために役立つ情報や印を示すもの

英英

a piece of information or sign that helps someone solve a problem or understand what happened, often referred to in investigations or puzzles.

語源

nin-sinは、近年の造語で由来は明確でないが、英語のclueやhintに相当する語として使われ始めた。

コラム

  • nin-sinは捜査や推理で役立つ示唆的な情報を指し、確定的な証拠とは区別して使われる点に注意

point of reference

意味

例文

Her childhood home became a point of reference in her memoir.

彼女の幼少期の家は回想録で参照点になった。

コアイメージ

出来事や記憶を解釈する際に基準として立てる参照点を指す

英英

Something in memory, experience, or narrative used to orient understanding or interpretation of events or details.

語源

point of referenceは、point（点）とreference（参照）から成り、比喩的に人生や物語の中で方針や比較の基準となる手がかりを表す用法がある

コラム

  • 回想録や個人的な記述ではpoint of referenceは出来事や場所が意味をもつ基準点となることを示し、英訳ではcontextに応じてlandmarkやreference pointと表現されることがある

「手がかり」のレベル別の例文

「手がかり」を英語にするときのよくある間違い

  • × I found a cue at the crime scene.

    ○ I found a clue at the crime scene.

    捜査で見つかる手がかりは cue ではなく clue を使います。

  • × The detective found a cue at the crime scene.

    ○ The detective found a clue at the crime scene.

    cue は行動を始める合図であり、事件現場で見つかる証拠や情報としての手がかりには clue を使います。

「手がかり」の英語についてよくある質問

Q. 「手がかり」を英語で一言で言うと？
一般的には clue と言います。推理や調査で、答えや真相につながる情報を表します。
Q. clue と hint の違いは？
clue は推理や調査の手がかり、hint は答えを直接示さない軽いヒントや助言を表すのが一般的です。
Q. 「手がかり」のビジネスでの言い方は？
調査を進める有力な手がかりなら lead が使えます。単なる参考情報やヒントなら clue や hint が自然です。
Q. 「手がかりをつかむ」は英語でどう言う？
動詞 find や get を使って find a clue や get a lead と表現します。調査や捜査で新しい有力情報を得た場合は get a lead、隠されていた事実を発見したニュアンスを出すなら uncover clues も自然です。例文: The police got a new lead in the case.（警察はその事件で新たな手がかりをつかみました。）
Q. 「有力な手がかり」は英語で何と言いますか？
a promising lead や a solid clue と言います。lead は捜査や調査を進める手引きを指すため、解決につながりそうな期待感があるときは promising lead が最適です。確実で客観的な証拠なら solid clue を使います。例文: Detectives found a promising lead.（刑事たちは有力な手がかりを見つけました。）
Q. 「I have no clue」の意味や使い方は？
「全く見当がつかない」「さっぱり分からない」という意味の口語表現です。clue は本来「手がかり」ですが、have no clue で手がかりすら全くない、つまり答えの予測が全く立たない状態を表します。例文: I have no clue what he is talking about.（彼が何について話しているのかさっぱり分かりません。）
Q. 痕跡や足跡のような「手がかり」は英語で何と言う？
かすかな痕跡や形跡を指す場合は trace を使います。clue が謎解きに役立つ情報を広く指すのに対し、trace は人や物が存在していた物理的または抽象的な形跡そのものを表します。例文: The police found traces of blood at the scene.（警察は現場で血痕という手がかりを発見しました。）
Q. 「事件の手がかり」は英語でどう表現しますか？
事件の客観的な証拠や遺留品なら clue、捜査を進展させる情報や端緒なら lead を使います。現場に残された物なら a clue to the crime、犯人逮捕につながる新情報なら a lead in the case と使い分けるのが自然です。例文: This footprint is a clue to the crime.（この足跡は事件の手がかりです。）
Q. 「手がかりがない」と英語で言うときの定番表現は？
There are no clues や We have no leads などの表現を使います。客観的な情報や証拠が皆無なら no clues、捜査や調査を進める方向性すら見出せないなら no leads と言います。例文: The investigators have no leads so far.（捜査員たちは今のところ手がかりがありません。）日常会話で「見当もつかない」なら have no clue を使います。

「手がかり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「手がかり」の英語が載っている単語帳

1 / 1